灭蜂行戏作

清 · 李锴 · 七言

原文
轮囷老树空其中,裁有罅隙巢山蜂。白蛇当道虎伏路,微物布势将无同。
纤尾怀毒等虿蝎,细腰蛊媚逾蠮螉。经营采掇数十百,日夕飞集声匈匈。
入怀壮士闻色变,出衷孝子悲冤蒙。么魔罪大莫可逭,扶义敢止儿童攻。
前驱贾勇后作气,不辞辛螫披群凶。咸阳可怜一炬尽,函谷竟藉丸泥封,丑徒殄灭闲园空。
绿阴亭亭老翁喜,寒蝉细蝶秋风起。
译文 / 白话释义

那盘曲巨大的老树干枯中空,里面仅存缝隙被山中野蜂做了巢。白蛇挡在路中间、老虎趴在路侧(它们很可怕),这小小之物摆出的阵势和它们有何不同呢?纤细的蜂尾怀着毒液就像蝎子一样,那细腰妖媚蛊惑超过细腰蜂。它们经营采蜜几十上百次,早晚成群飞舞集结声音喧闹。那蜂钻进壮士怀中壮士闻声变色,蜂钻进孝子衣服里面孝子悲叹蒙冤。这些微小的恶魔罪恶极大不可饶恕,秉持正义难道只有小孩子才敢去攻击它们吗?前阵奋勇前行后面鼓足勇气,不怕被蜂螫而冲入蜂群。就像咸阳被一把火烧尽(蜂群被消灭),函谷关最终凭借泥丸封堵(蜂群被围歼),丑恶之徒被消灭得园子里空空荡荡。绿树成荫亭亭如盖老翁喜悦,寒蝉鸣叫细蝶飞舞秋风已起。

注释

盘曲、巨大的样子,形容树的形状。;缝隙、裂缝。;蝎子类的毒虫。;一种细腰蜂。;逃避、逃脱。;蜂、蝎等用毒刺刺人,这里指被蜂螫的痛苦。

赏析

这首诗在意境上,前部分通过对蜂的巢穴、蜂的形态(细腰、纤尾)、蜂群的活动(日夕飞集)以及蜂给人的感受(壮士闻色变、孝子悲冤蒙)的描写,营造出一种紧张、危险的氛围,仿佛蜂群是极其可怕的存在。后半部分描写消灭蜂群后的景象,绿阴下老翁喜悦,寒蝉细蝶秋风起,呈现出一种平静祥和的氛围,前后对比鲜明。 写作手法上,运用了比喻的手法,如‘白蛇当道虎伏路,微物布势将无同’,把蜂群摆阵的气势比作白蛇当道、老虎伏路,生动地写出蜂群看似弱小实则强大的特点;‘纤尾怀毒等虿蝎,细腰蛊媚逾蠮螉’把蜂的形态和毒性与虿蝎、蠮螉作比。同时采用了夸张手法,‘咸阳可怜一炬尽,函谷竟藉丸泥封’用咸阳一炬、函谷丸泥封这样的典故来夸张地形容消灭蜂群的彻底性。 在情感表达方面,诗人对蜂群表现出厌恶之感,认为蜂群是‘么魔罪大莫可逭’,表达了对这种看似弱小却具有危险性的生物的反感,而对消灭蜂群后的平静景象充满欣喜。主题思想上,从对蜂群的态度延伸开来,可能暗喻对世间那些看似不起眼却有着危害的事物应予以清除,以恢复平静美好的生活。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。