秘阁簷摧李监仁甫得湖北漕用温公故事作小诗送之

宋 · 周必大 · 七言绝句

原文
台门屋坏中丞去,秘阁簷摧少令归
頼有温公遗事在,故应早晚入黄扉
译文 / 白话释义

御史台的屋舍损坏中丞离去,秘阁的房檐倾颓少令归乡。幸亏有司马光的旧事留存,所以应当迟早进入朝堂。

注释

同‘檐’,屋檐,读音:yán;毁坏,折断;漕运,这里指与漕运相关的官职;门,这里‘黄扉’代指朝堂,宫禁

赏析

这首诗在文学手法上较为简洁直白,通过台门屋坏、秘阁簷摧这两个现象引出中丞离去和少令归乡之事,属于一种起兴的手法,由物及人,自然过渡。从情感表达来看,有一种淡淡的感慨,既有对离去之人的不舍,又有对温公遗事带来希望的一种复杂情感。在意境营造上,描绘出衰败的建筑景象,衬托出一种略带萧索的氛围。主题思想围绕着人事的变迁以及对旧例传承的期待,以古人旧事为依托,表达对当下人物命运走向的看法。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。