觅桂花于夷陵宰 其二

宋 · 郑清之 · 七言绝句

原文
东家竹屋最穷空,不识簷花落雨中
笑遣吴刚挥玉斧,解令冷舍作蟾宫
译文 / 白话释义

东边邻居家的竹屋最为简陋贫穷,不知道檐花在雨中飘落(的美)。(我)笑着让吴刚挥动玉斧,使这清冷的房舍变成月宫中的样子(意即种满桂花,让这里充满桂花的香气,如同月宫一样)。

注释

同‘檐’,屋檐。读音:yán;月宫。传说月中有蟾蜍,故称。常被用来指代月亮或与桂花相关的美好意境,如蟾宫折桂这一典故。

赏析

从文学手法上看,首句‘东家竹屋最穷空’运用白描手法,简洁地勾勒出邻家竹屋的简陋贫穷的景象,给读者以直观的印象。‘不识簷花落雨中’则进一步渲染这种简陋环境中的单调,簷花飘落雨中本是富有诗意的景象,但此处说‘不识’,形成一种反差,更显居住者生活环境的清苦。后两句想象奇特,运用神话典故,‘笑遣吴刚挥玉斧’,将吴刚这一神话人物引入诗中,让他挥动玉斧,使得‘冷舍作蟾宫’,把清冷的房舍想象成充满桂花香气如同月宫般的美好地方,这种想象突破现实的局限,增添了诗歌的浪漫色彩。情感表达上,前两句蕴含着一种对贫苦环境的无奈之感,而后两句则充满了对美好事物的向往和对改善环境的期待。在意境营造方面,从开始的清冷、简陋的竹屋之境转变为充满幻想的、美好的月宫之境,意境的转换反映出诗人内心情绪的变化。主题思想上,通过对邻家环境的描写以及自己的想象,表达了对贫苦生活的认知以及对美好事物的渴望。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。