原文

臣闻失旦鸡，已晓犹强鸣。

书生坐口穷，抵死输血诚。

岭南贡蜜果，海道趋彤庭。

黄蜂乐受职，紫凤助扬舲。

忠勤虽云至，思虑良未精。

由来瘴疠乡，不识霜雪清。

土风不待讲，气象昏如酲。

粳稻粳稻热，水泉水泉腥。

而况野果实，岂足奉圣明。

未论体性殊，已觉面目生。

食之倘有补，劳者甘如饧。

政恐无裨益，所出非和平。

上林宁少此，下箸安可轻。

轩辕尝百毒，上古杂神灵。

武王嗜鲍鱼，几谏仗老成。

刍荛复何有，葵藿但自倾。

译文 / 白话释义

我听说错过报晓的鸡，天亮了还强行打鸣。书生一直处于困窘之中，拼死也要献出赤诚忠心。岭南进贡蜜果，经海路送往皇宫。黄蜂乐于尽职，紫凤助力行船。忠诚勤勉虽然可说是到了极致，但思虑实在不够精密。从来那瘴疠之地，不懂得霜雪的清正。当地的风俗不必细讲，气象昏沉就像醉酒未醒。粳稻发热，泉水发腥。更何况那野生的果实，哪里足以供奉圣明的君主。且不说它的性质差异，已经让人觉得怪异。如果吃了它有补益，劳作之人会觉得它甜如糖稀。只怕没有好处，产出之地并非太平之地。皇家园林难道缺少这个，动筷子时怎能不慎重。轩辕氏尝遍百草百毒，上古时候神灵混杂。周武王喜好鲍鱼，靠忠诚的大臣多次劝谏。我这草野之人又有什么呢，只有倾吐自己的葵藿之志（忠诚之心）。

注释

拼死、终究。；汉代宫廷。因宫廷墙垣多用朱红涂饰，所以称为彤庭。这里代指皇宫。；犹扬帆。舲，líng，有窗的小船。；chéng，喝醉了神志不清。；jīng dào，粳稻，稻的一种。；xíng，糖稀。；chú ráo，割草打柴的人，这里是诗人自谦之词。；葵和藿是两种野菜，这里表示自己的忠诚之心。

赏析

这首诗在文学手法上较为多样。从叙事角度看，诗的开头以失旦鸡的强鸣起兴，引出后面关于蜜果进贡之事。运用对比手法，如将岭南的瘴疠与霜雪清正对比，突出两地环境差异巨大，暗示蜜果可能存在的问题。情感表达复杂而深沉，既有对进贡者忠勤却思虑不精的批判，又有对圣明君主的忠诚劝谏，担心君主食用无益之物。在意境营造上，通过描写岭南的恶劣环境，如‘秔稻热，水泉腥’等，营造出一种荒蛮、昏沉的氛围。主题思想围绕着对进贡蜜果一事的思考，探讨是否应将不合适的东西进献给君主，反映出对君主健康和宫廷饮食谨慎对待的态度，同时也体现出诗人作为臣子的责任感。

主题与意象

讽喻叙事劝谏忧君批判进贡写实