出门厌氛嚣，归卧集万感。凭高一以眺，忽觉岷峨惨。
chū mén yàn fēn xiāo ， guī wò jí wàn gǎn 。 píng gāo yī yǐ tiào ， hū jué mín é cǎn 。
岷峨山色千古同，非烟非雾愁溟蒙。杜陵昔叹珠玉走，彼犹有幸天府供。
mín é shān sè qiān gǔ tóng ， fēi yān fēi wù chóu míng méng 。 dù líng xī tàn zhū yù zǒu ， bǐ yóu yǒu xìng tiān fǔ gōng 。
人才何但珠玉贵，不得与尔包贡同上明光宫。山灵对我有惭色，兹事如何专汝责。
rén cái hé dàn zhū yù guì ， bù dé yǔ ěr bāo gòng tóng shàng míng guāng gōng 。 shān líng duì wǒ yǒu cán sè ， zī shì rú hé zhuān rǔ zé 。
非关地气有衰旺，直恐峡山之流日夜荡潏伤土脉。
fēi guān dì qì yǒu shuāi wàng ， zhí kǒng xiá shān zhī liú rì yè dàng yù shāng tǔ mài 。
不然君相造命天地同其公，车书万里文轨通。南金东箭输不竭，岷峨之产何独穷。
bù rán jūn xiāng zào mìng tiān dì tóng qí gōng ， chē shū wàn lǐ wén guǐ tōng 。 nán jīn dōng jiàn shū bù jié ， mín é zhī chǎn hé dú qióng 。
沉思夜继日，叹息复叹息。忽梦神官自天下，手持山灵一尺檄。
chén sī yè jì rì ， tàn xī fù tàn xī 。 hū mèng shén guān zì tiān xià ， shǒu chí shān líng yī chǐ xí 。
鸿蒙昔剖分，帝命作镇主坤文。石纽之禹为帝平水土，周家创业系我彭濮人。
hóng méng xī pōu fēn ， dì mìng zuò zhèn zhǔ kūn wén 。 shí niǔ zhī yǔ wèi dì píng shuǐ tǔ ， zhōu jiā chuàng yè xì wǒ péng pú rén 。
纪信忠汉世，甘受黄屋焚。何武仗剑起，义不屈莽新。
jì xìn zhōng hàn shì ， gān shòu huáng wū fén 。 hé wǔ zhàng jiàn qǐ ， yì bù qū mǎng xīn 。
费贻任永耻为井蛙辱，张纲李固义烈排秋旻。炎精焰冷国鼎峙，惟我全蜀倔强为汉臣。
fèi yí rèn yǒng chǐ wèi jǐng wā rǔ ， zhāng gāng lǐ gù yì liè pái qiū mín 。 yán jīng yàn lěng guó dǐng zhì ， wéi wǒ quán shǔ jué jiàng wèi hàn chén 。
人人名节九鼎重，馀事文章兼隐沦。子云相如王子渊，康山之李金华陈。
rén rén míng jié jiǔ dǐng zhòng ， yú shì wén zhāng jiān yǐn lún 。 zi yún xiāng rú wáng zǐ yuān ， kāng shān zhī lǐ jīn huá chén 。
涪江钓叟卜君平，千载犹能想清尘。皇皇艺祖得天统，北辰中天众星拱。
fú jiāng diào sǒu bo jūn píng ， qiān zài yóu néng xiǎng qīng chén 。 huáng huáng yì zǔ dé tiān tǒng ， běi chén zhōng tiān zhòng xīng gǒng 。
蜀远只在殿西头，一言撤尽藩墙壅。陈苏范氏奋孤寒，事业词华两推重。
shǔ yuǎn zhǐ zài diàn xī tóu ， yī yán chè jǐn fān qiáng yōng 。 chén sū fàn shì fèn gū hán ， shì yè cí huá liǎng tuī zhòng 。
渡江勋绩张与虞，太史之李如晋董。江汉炳灵世载英，摭之前牒如丹青。
dù jiāng xūn jì zhāng yǔ yú ， tài shǐ zhī lǐ rú jìn dǒng 。 jiāng hàn bǐng líng shì zài yīng ， zhí zhī qián dié rú dān qīng 。
昔何烜兮今昧昧，山灵未必真忘情。富贵由来多捷径，强聒最为蜀人病。
xī hé xuǎn xī jīn mèi mèi ， shān líng wèi bì zhēn wàng qíng 。 fù guì yóu lái duō jié jìng ， qiáng guā zuì wèi shǔ rén bìng 。
君不见山泽之臞宋郎中，奏篇语泄经远屏。经明行修李兵部，陛对万言伤骨鲠。
jūn bú jiàn shān zé zhī qú sòng láng zhōng ， zòu piān yǔ xiè jīng yuǎn píng 。 jīng míng xíng xiū lǐ bīng bù ， bì duì wàn yán shāng gǔ gěng 。
气豪最说薛秘书，去国七年惟日饮。陛下何曾雠谠言，睢盱万目宁汝捐。
qì háo zuì shuō xuē mì shū ， qù guó qī nián wéi rì yǐn 。 bì xià hé zēng chóu dǎng yán ， suī xū wàn mù níng rǔ juān 。
伤哉三君皆九原，抵玉于地那得全。幸今耆旧满岩穴，一一无非爽邦哲。
shāng zāi sān jūn jiē jiǔ yuán ， dǐ yù yú dì nà dé quán 。 xìng jīn qí jiù mǎn yán xué ， yī yī wú fēi shuǎng bāng zhé 。
柱史德望国蓍龟，开府忠丹老弥烈。参政未起东山卧，李也立螭著名节。
zhù shǐ dé wàng guó shī guī ， kāi fǔ zhōng dān lǎo mí liè 。 cān zhèng wèi qǐ dōng shān wò ， lǐ yě lì chī zhù míng jié 。
少卿仙谷勤著书，渡泸归钓二江雪。侍郎斥还病少瘳，校书执丧愤尤切。
shǎo qīng xiān gǔ qín zhù shū ， dù lú guī diào èr jiāng xuě 。 shì láng chì hái bìng shǎo chōu ， xiào shū zhí sàng fèn yóu qiè 。
庙堂何忍蜀才弃，渠自方头触人忌。岷峨为渠方含羞，渠不知悔尚我尤。
miào táng hé rěn shǔ cái qì ， qú zì fāng tóu chù rén jì 。 mín é wèi qú fāng hán xiū ， qú bù zhī huǐ shàng wǒ yóu 。
汝行为我丁宁说与诸贤道，二府荣途岂难到。九重天上列仙班，厚禄高官清且要。
rǔ xíng wéi wǒ dīng níng shuō yǔ zhū xián dào ， èr fǔ róng tú qǐ nán dào 。 jiǔ chóng tiān shàng liè xiān bān ， hòu lù gāo guān qīng qiě yào 。
凿方何能入枘圆，使少贬之宁不然。我闻斯言意惝恍，梦觉披衣独惆怅。
záo fāng hé néng rù ruì yuán ， shǐ shǎo biǎn zhī níng bù rán 。 wǒ wén sī yán yì chǎng huǎng ， mèng jué pī yī dú chóu chàng 。
穷达其如天命何，为士当先识趣向。诸贤等是儒中英，秉心那知有得丧。
qióng dá qí rú tiān mìng hé ， wèi shì dāng xiān shí qù xiàng 。 zhū xián děng shì rú zhōng yīng ， bǐng xīn nà zhī yǒu dé sàng 。
凭谁为我谢山灵，彼达观兮宁可诳。呜呼参井之躔五十有六州，文风自古能与齐鲁侔。
píng shuí wèi wǒ xiè shān líng ， bǐ dá guān xī nìng kě kuáng 。 wū hū cān jǐng zhī chán wǔ shí yǒu liù zhōu ， wén fēng zì gǔ néng yǔ qí lǔ móu 。
三光气全爱护犹如心与腹，今半天下视之乃若赘与疣。
sān guāng qì quán ài hù yóu rú xīn yǔ fù ， jīn bàn tiān xià shì zhī nǎi ruò zhuì yǔ yóu 。
恋刍伏下姑汝留，不然朝奏暮斥急理溯峡之扁舟。
liàn chú fú xià gū rǔ liú ， bù rán cháo zòu mù chì jí lǐ sù xiá zhī piān zhōu 。
君看两三使节晨星犹，下此六六州县皆依流。纵有志士能姱修，长安日远可想不可游。
jūn kàn liǎng sān shǐ jié chén xīng yóu ， xià cǐ liù liù zhōu xiàn jiē yī liú 。 zòng yǒu zhì shì néng kuā xiū ， cháng ān rì yuǎn kě xiǎng bù kě yóu 。
立贤无方自古训，谁能叩阍上诉十二之冕旒。才生于世养之艰而折之易，譬诸豫章杞梓仓猝宁可求。
lì xián wú fāng zì gǔ xùn ， shuí néng kòu hūn shàng sù shí èr zhī miǎn liú 。 cái shēng yú shì yǎng zhī jiān ér zhé zhī yì ， pì zhū yù zhāng qǐ zǐ cāng cù nìng kě qiú 。
风尘澒洞暗宇县，不有烝徒谁与谋。白驹空谷长逍遥，可能絷之永今朝。
fēng chén hòng dòng àn yǔ xiàn ， bù yǒu zhēng tú shuí yǔ móu 。 bái jū kōng gǔ zhǎng xiāo yáo ， kě néng zhí zhī yǒng jīn zhāo 。
我歌慷慨兮岂独私为岷峨愁，劳心悄悄兮实与天地先其忧。
wǒ gē kāng kǎi xī qǐ dú sī wèi mín é chóu ， láo xīn qiāo qiāo xī shí yǔ tiān dì xiān qí yōu 。