悯赣市火
明 · 潘希曾 · 五言
原文
深院夜寂寥,漏下已二鼓。
遥闻市声喧,起视出庭户。
烟焰俄涨空,乘风恣翔舞。
回禄殃我民,仓卒愧为主。
下令速诸司,奔走胥救护。
彻屋开火道,绠缶竞相助。
移时火幸熄,焦烂良已苦。
吾闻天降灾,失政由官府。
赤子却何辜,啼号靡宁宇。
恨无帡幪力,为尔奠焦土。
译文 / 白话释义
深夜的庭院寂静空旷,漏壶的水滴已经到了二更。远远听到集市那边喧闹的声音,起身走到庭院门口去查看。烟火火焰一会儿就涨满天空,趁着风势肆意飞舞。火神降灾殃及我的百姓,仓促之间我惭愧作为此地的主人。下令赶快通知各个部门,差役们奔走相互救援。拆除房屋开辟出防火道,人们拿着绳索水桶竞相帮忙。过了一段时间大火有幸熄灭,被烧焦烧伤的百姓实在是很痛苦。我听说上天降下灾祸,是官府施政有失误。百姓们又有什么罪过呢,哭叫着没有安宁的居所。遗憾没有遮护的力量,为你们在焦土上进行祭奠。
注释
漏壶的水滴下,表示时间。漏壶是古代计时的器具。;二更天。古代夜晚用鼓来报更,二更大约为晚上九时至十一时。;传说中的火神。此处代指火灾。;都,全。这里表示差役们都去参与救护。;古代称帐幕之类覆盖用的东西,引申为庇护。
赏析
这首诗在意境上营造出一种深夜静谧突遭灾祸的紧张感。开篇以深院寂寥的安静氛围与后面市集突然起火的喧闹危险形成鲜明对比,生动地展现出火灾发生的突然性。从写作手法来看,叙事性很强,完整地描述了火灾发生、救援、火灾后的情景。如‘遥闻市声喧,起视出庭户。烟焰俄涨空,乘风恣翔舞’生动地描写了听到喧闹声、发现火灾到火势凶猛的过程。情感表达上,诗中蕴含着作者对受灾百姓的深切同情,‘赤子却何辜,啼号靡宁宇。恨无帡幪力,为尔奠焦土’直白地表达出百姓无辜受灾,而自己无力保护的愧疚与同情。主题思想围绕着天灾人祸中百姓的无辜受苦,以及为官者对自身施政的反思,体现出一定的社会责任感。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。