名都篇
明 · 贝琼 · 五言
原文
赵魏天下枢,相从多贵游
起家至千石,结客倾五侯
光辉喧戚里,意气动神州
蹋鞠东城罢,张筵西第留
倒海为我饮,兼山为我羞
妙舞呈楚艳,清歌列齐优
共称齐三寿,惟愿乐千秋
福盈知所戒,宠极惧生尤
译文 / 白话释义
赵地和魏地是天下的交通枢纽,跟从(他们)的大多是无官职的王公贵族子弟。他们从家中出来做官能达到千石俸禄的高位,结交的门客使五侯为之倾倒。光辉显耀于帝王外戚所居之处,意气风发震动神州大地。在东城蹴鞠玩乐结束后,就在西第中摆开筵席。可以把大海之水当作酒来饮尽,把堆积如山的食物当作菜肴。美妙的舞蹈呈现出楚地的艳丽风情,清亮的歌声是齐地的优秀歌者所唱。一起祝愿高寿,只希望快乐千年。福气满盈时知道有所警戒,恩宠到了极点害怕产生过失。
注释
容量单位,在古代常作为俸禄的计算单位,这里指很高的俸禄官职。;帝王外戚聚居的地方,这里指贵游子弟在这些地方也非常光辉显耀。;古代的一种球类运动,类似今天的足球。;楚地的美女,这里指具有楚地风格的艳丽舞蹈。;齐地的优伶,也就是齐地的歌者或艺人,这里指齐地风格的歌曲。
赏析
这首诗在意境上展现出一种富贵奢华的氛围,通过描绘贵游子弟的生活场景,如蹴鞠、筵席、歌舞等,构建起一个纸醉金迷的画面。在写作手法上,先极力铺陈贵游子弟的富贵、权势、意气风发的状态,从他们的出身、交游、行为活动等多方面进行描写,如‘起家至千石,结客倾五侯’用夸张手法表现他们的权势之大,‘倒海为我饮,兼山为我羞’则极度夸张地写出他们宴饮的豪奢。在情感表达上,前半部分看似是客观描写这些贵游子弟的骄奢生活,后半部分‘福盈知所戒,宠极惧生尤’则有所转折,有劝诫之意,可能暗示对这种过度骄奢生活背后潜在危机的担忧。主题思想上,既反映了当时贵族子弟的生活风貌,也传达出一种福祸相依,盛极而衰的警示。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。