明妃
清 · 王嗣晖 · 七言绝句
原文
雁声催向玉门关,一曲琵琶马上闲。
回首汉宫三十六,独留明月照朱颜。
译文 / 白话释义
大雁的鸣叫声催着前往玉门关,马上弹奏一曲琵琶显得悠闲自在。回头看那三十六座汉宫,只留下明月映照自己美丽的容颜。
注释
古关名,在今甘肃敦煌西北小方盘城,是古代通往西域的要道,此处点明明妃远嫁的方向。;弹拨乐器,这里是明妃弹奏的乐器,也暗示了她远离故土时的排解方式。;红润美好的容颜,这里指明妃的美貌,也暗示她美好的青春年华。
赏析
从文学手法来看,首句‘雁声催向玉门关’,一个‘催’字生动地写出明妃行程的紧迫性,以雁声起兴,奠定了一种凄凉的基调。‘一曲琵琶马上闲’中‘闲’字看似与明妃的境遇不符,实则是一种强烈的反衬,越是表面的闲,越能体现出内心的悲苦无奈。从情感表达上讲,全诗充满了明妃对汉宫的不舍与哀怨。她回首汉宫,那曾经的三十六宫如今都已远离自己,通过数字‘三十六’体现出汉宫的繁华与自己孤独的对比。最后‘独留明月照朱颜’,明月这一意象的使用,烘托出一种孤寂冷清的意境,也表现出明妃的美貌无人欣赏的悲哀。主题思想上反映了明妃远嫁的悲惨命运,以及对宫廷生活的复杂情感。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。