明妃出塞图
元 · 陈旅 · 七言
原文
昭君北嫁呼韩国,巫山更有昭君村
黄金镂鞍玉骢马,分明载得巫山云
凉风吹动钗头燕,一曲琵琶写幽怨
沙草遥连鸡鹿塞,野花不种鸳鸯殿
内家日日选娉婷,泪痕满袖空多情
汉廷自此恩信重,美人身比鸿毛轻
译文 / 白话释义
王昭君向北嫁给了呼韩邪单于,在巫山还有昭君村。那用黄金镂饰的马鞍和玉色的骏马,分明仿佛载着巫山的云彩。凉风吹动着钗头上的燕形饰物,一曲琵琶倾诉着幽怨。远处的沙草连接着鸡鹿塞,野花没有种在鸳鸯殿。宫廷中每天都在挑选美丽的女子,昭君流下的泪痕满袖却只是徒然多情。从此汉朝朝廷的恩信更加厚重,而昭君的人身却比鸿毛还轻。
注释
匈奴单于之一,曾与汉朝和亲,迎娶王昭君。;古代军事要塞,在今内蒙古磴口县西北。这里代指塞外的荒凉之地。;宫廷。指皇宫中的人或事物,此处指宫廷中挑选女子的行为。
赏析
从文学手法来看,此诗多处运用了象征和对比的手法。如用‘黄金镂鞍玉骢马’象征昭君的尊贵,与她最终的命运形成对比,突出其悲惨。意境营造上,‘凉风吹动钗头燕’营造出凄凉的氛围,‘沙草遥连鸡鹿塞’描绘出塞外的荒凉景象,烘托出昭君的孤独与无奈。情感表达方面,淋漓尽致地展现了昭君的幽怨和无奈,她本是被选入宫,却被迫远嫁塞外,内心的痛苦通过‘一曲琵琶写幽怨’得以抒发。主题思想上,深刻地反映了古代女子在封建礼教下的命运悲剧,即使如昭君这般美丽且有才华,也无法主宰自己的命运,只能被当作政治工具。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。