题泛舟图

元 · 陈旅 · 五言律诗

原文
江云生白石,水木澹幽姿。
双松出丛薄,翠色集遥枝。
落日明极浦,楚岫正参差。
美人鼓兰枻,岁晏将何之。
译文 / 白话释义

江上的云朵在白色的石头间生成,水和树木呈现出淡雅幽静的姿态。两株松树从茂密的草丛中挺立而出,翠绿的颜色聚集在遥远的枝头。落日的余晖照亮了遥远的水边,楚国的山峦正高低错落。美丽的女子敲击着兰木船桨,到了年末将要去往何处呢。

注释

恬静、安然的样子,在这里形容水木的姿态恬静淡雅。;丛生的草木,指茂密的草丛。此词出自《楚辞·七谏·沉江》:‘山峻高以蔽日兮,下幽晦以多雨;霰雪纷其无垠兮,云霏霏而承宇。哀吾生之无乐兮,幽独处乎山中。吾不能变心而从俗兮,固将愁苦而终穷。世俗之混浊兮,清胶胶而皆浊。众人皆醉兮,何不哺其糟而啜其醨?何故怀瑾握瑜而自令见放为?’这里描绘了山中丛薄的景象,与诗中两株松树从丛薄中长出的意境相契合。;楚地的山峰。岫,山峰。在古代文学中,‘楚’常与南方的山水联系在一起,如‘楚天千里清秋’等,这里的‘楚岫’增添了一种南方山水的韵味。;敲击、弹奏。在这里指美人敲击兰枻发出声响,是一种动作描写,生动地表现了美人的行为。;年末、岁末。晏,晚、迟。表达了时间的流逝,以及在年末时美人的心境和对未来的迷茫。

赏析

在文学手法上,此诗运用了动静结合的手法,如‘江云生白石’是静景描写,‘美人鼓兰枻’则是动景,动静相衬,使画面更加生动。情感表达方面,通过描绘幽静的山水景色以及美人的孤独,流露出一种淡淡的哀愁。意境营造上,营造出了一种清幽、寂寥的氛围,让读者仿佛置身于江边,感受到那份宁静与落寞。主题思想上,或许是在表达对时光流逝的感慨,以及对人生归宿的思考。

主题与意象
互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。