明妃词

明 · 谢榛 · 五言律诗

原文
凤阙虚归梦,龙城重远愁。
黄沙连塞起,黑水入荒流。
泪尽琵琶夜,魂消觱篥秋。
谁怜万里外,风雪满貂裘。
译文 / 白话释义

在汉宫凤阙中归乡的梦是虚幻的,远嫁龙城之地满是深深的忧愁。黄沙连着边塞涌起,黑水向荒远之处流淌。夜里弹尽琵琶泪水流尽,秋天听着觱篥魂魄消散。谁会怜悯远在万里之外的人呢,只有那风雪沾满了貂皮大衣。

注释

汉代宫阙名,这里代指汉宫。;古代匈奴祭天、大会诸侯处,此处代指匈奴之地。;古代的一种管乐器,多用于军中。;用貂的皮毛制作的衣服,这里指明妃在塞外的穿着,象征其塞外生活的苦寒。

赏析

这首诗在意境上,通过描绘塞外黄沙、黑水、风雪等景象,营造出一种孤寂、荒凉、苦寒的意境。如“黄沙连塞起,黑水入荒流”,黄沙与黑水的组合,展现出塞外自然环境的恶劣,让读者能深切感受到明妃所处环境的严酷。在写作手法上,对仗工整,“凤阙”对“龙城”,“虚归梦”对“重远愁”等,增强了诗歌的节奏感和韵律美。情感表达上,诗人对明妃充满了深切的同情,诗中反复强调明妃的愁苦,如“泪尽琵琶夜,魂消觱篥秋”,通过描写明妃弹琵琶流泪、听觱篥断魂,将她的哀怨与悲愁表现得淋漓尽致。主题思想上,以明妃远嫁塞外的遭遇,反映出古代女子命运的无奈与悲哀,也可能暗含对朝廷和亲政策下女子牺牲的一种隐忧。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。