明妃曲

明 · 戚继光 · 诗词

原文
五兵不治隳军容,却将艳色下深宫。君王计在弭强胡,非干错画丹青图。
胡儿得意跨马去,烽火依然暗边树。单于无端强调笑,汉家天子恩未报。
从来胡语不相通,愁心都付琵琶中。乳酪香,入口断妾肠。
羌管音,入耳伤妾心。黄金竟莫赎,徒向南天哭。雁来几度无信还,龙荒秋雨增辛酸。
汉使归来那肯说,纤手冰弦恨空结。至今芳草悲春风,孤冢青青不改色。
译文 / 白话释义

军队的五种兵器都不整治从而毁坏了军容,却将美貌的女子送离深宫。君王的计谋在于平息强大的胡人,并非是因为画错了画像。胡人得意地骑马离去,烽火仍然在边境的树林边暗暗燃烧。单于没来由地强调并讥笑,汉朝天子的恩情还未报答。从来胡人的语言不能相通,忧愁的心绪都付与琵琶之中。奶酪的香气,入口使我肝肠寸断。羌笛的声音,入耳使我伤心。黄金最终也不能将我赎回,只能向着南方的天空哭泣。大雁来了多次也没有带回音信,塞外的秋雨更增添了辛酸。汉朝的使者回来哪里肯诉说,纤细的手指弹奏冰冷的琴弦,恨意白白凝结。至今那芳草在春风中悲叹,孤独的坟墓青青的颜色始终不改。

注释

毁坏、崩毁。如《过秦论》‘一夫作难而七庙隳’。;平息、消灭。;匈奴君主的称号。;指塞外荒漠之地。古时沙漠中有地名曰‘白龙堆’,所以称塞外为‘龙荒’。;琴弦的美称,这里也暗示出明妃内心的冰冷。

赏析

从文学手法上看,这首诗叙事与抒情相结合。叙事上,完整地讲述了明妃出塞的过程以及出塞后的遭遇,如‘五兵不治隳军容,却将艳色下深宫’点明了事件的起因,是朝廷军事失利后的和亲之举。抒情方面,通过描写明妃的心理活动来抒发情感,像‘愁心都付琵琶中’,将明妃的忧愁借琵琶表现出来。在情感表达上,充满了对明妃的同情,描绘出她远嫁塞外的孤独、思乡以及对汉家天子的哀怨,‘黄金竟莫赎,徒向南天哭’一句深刻地体现出她不能回归故土的绝望。在意境营造上,诗中描绘出塞外的景象,如‘龙荒秋雨增辛酸’,荒远的塞外,秋雨淅淅沥沥,更烘托出明妃内心的悲苦。主题思想上,批判了汉朝的和亲政策,认为这是军事失利后的无奈之举,同时也展现了明妃这一弱女子在政治博弈中的悲惨命运。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。