明妃曲

明 · 丘浚 · 五言绝句

原文
寒雪雕宫鬓,胡霜裂汉裙。
画工虽可恨,不似奉春君。
译文 / 白话释义

寒冷的冰雪使昭君在汉宫时的鬓发受冻,胡地的霜风撕裂了她从汉朝带去的衣裙。画师毛延寿虽然很可恨,但还比不上娄敬(奉春君)。

注释

即王昭君,晋朝时为避司马昭讳,改称明君,后人又称明妃。;‘雕’有损伤、凋零之意,‘宫鬓’指宫女的鬓发,这里指昭君在汉宫时的鬓发受到寒雪的损伤。;指娄敬,汉初因建议刘邦迁都长安有功,赐姓刘,封奉春君。此处将画工与奉春君作比较,表达画工虽坏,但造成昭君远嫁的背后有更复杂的政治等因素。

赏析

从文学手法上看,前两句通过‘寒雪’‘胡霜’的描写,运用了环境描写的手法,一‘雕’一‘裂’两个动词生动地写出了昭君身处的恶劣环境,从汉宫到胡地,环境的对比暗示出她命运的转变。在情感表达方面,既有对昭君遭遇的同情,寒雪与胡霜下的昭君形象是孤独且饱受苦难的。在意境营造上,前两句构建出一种寒冷、萧瑟且充满异域凄凉之感的意境。主题思想上,这首诗以昭君的遭遇为切入点,表达出一种对历史人物命运的思考,同时将画工与奉春君作比,揭示出造成昭君悲剧命运背后更深层次的政治等因素。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。