明妃曲

明 · 丘浚 · 五言绝句

原文
娇态能倾国,蛾眉解杀人。
妾身亦何幸,为国净边尘。
译文 / 白话释义

娇艳的姿态能够倾覆国家,美丽的眉毛足以使人丧命。我是多么幸运啊,为国家清除边境的战尘。

注释

使国家倾覆,这里指女子美貌具有极大影响力,出自《汉书·外戚传上·孝武李夫人》‘北方有佳人,绝世而独立,一顾倾人城,再顾倾人国。’;蚕蛾触须细长而弯曲,因以比喻女子美丽的眉毛,也用以指代美女,如《诗经·卫风·硕人》‘螓首蛾眉,巧笑倩兮。’;清除边境的战尘,即保卫边疆的意思。

赏析

从文学手法来看,前两句‘娇态能倾国,蛾眉解杀人’运用夸张的手法,通过描述女子的娇态和蛾眉具有倾国杀人的影响力,这是一种典型的以点带面的夸张性描写,来强调女子的美貌所蕴含的巨大力量。从情感表达上,后两句‘妾身亦何幸,为国净边尘’突然一转,表达出一种积极向上、充满爱国情怀的情感,将一个本可能被描绘为红颜祸水的女子形象转化为充满大义的巾帼英雄形象,形成了强烈的反差。在意境营造方面,前两句构建出一种带有危险与诱惑的氛围,后两句则将意境转换为充满壮烈和豪迈的爱国情怀的情境。主题思想上探讨了女性在国家事务中的角色与价值,打破了传统对女性形象的单一认知。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。