明妃曲
明 · 丘浚 · 五言
原文
寒雪雕宫鬓,胡霜裂汉裙
画工虽可恨,不似奉春君
娇态能倾国,蛾眉解杀人
妾身亦何幸,为国净边尘
骨巳成边土,魂犹恋汉庭
千年遗恨在,孤冢草青青
译文 / 白话释义
寒冷的冰雪使昭君在匈奴宫殿中的鬓发如同被雕刻过一般,胡地的寒霜撕裂她从汉朝带来的衣裙。画师虽然很可恨,但还比不上娄敬(奉春君)。娇艳的姿态能够倾国,美丽的眉毛足以勾人魂魄。我自己又多么幸运,为国家清除边疆的战尘。尸骨已经化为边疆的泥土,魂魄却仍然留恋汉朝的宫廷。千年的遗憾留存至今,孤坟上青草繁茂。
注释
即王昭君,晋代避司马昭讳,改称明君或明妃。;使国家倾覆,形容女子容貌极美,常用‘倾国倾城’来形容女子美貌,出自《诗·大雅·瞻卬》‘哲夫成城,哲妇倾城。’;蚕蛾触须细长而弯曲,因以比喻女子美丽的眉毛,也用以代指美女,如‘众女嫉余之蛾眉兮,谣诼谓余以善淫。’;娄敬,因建议刘邦迁都关中有功,被赐姓刘,封奉春君。这里将他与画工对比,暗示昭君出塞背后的政治因素比画师的陷害更复杂。
赏析
从文学手法上看,这首诗运用了对比手法,如将画工与奉春君对比,突出昭君出塞背后复杂的政治因素。在描写上,‘寒雪雕宫鬓,胡霜裂汉裙’通过对寒冷的雪和霜的描写,生动地展现出昭君身处胡地的艰苦环境,画面感极强。情感表达方面,既有对昭君不幸遭遇的同情,如‘千年遗恨在,孤冢草青青’描绘出昭君身死遗恨犹在的悲哀;又有对其为国献身的敬佩,‘妾身亦何幸,为国净边尘’体现出昭君深明大义。在意境营造上,诗中构建出一种凄美、孤寂的意境,寒雪、胡霜、孤冢等意象增添了这种氛围。主题思想上,借昭君出塞的故事,表达对历史人物命运的感慨以及对历史事件背后复杂因素的思考。
主题与意象
相关诗词
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。