明妃图

明 · 丘浚 · 五言绝句

原文
生长阳台下,分明见汉君。
孤弦弹破梦,恍惚一行云。
译文 / 白话释义

生长在汉家的宫室之中,清楚地见到了汉朝的君主。独自弹奏琴弦打破了幽梦,恍惚间就如同一片飘荡的行云。

注释

即王昭君,晋代时为避司马昭讳,改称明君,后人又称明妃。;本是传说中楚怀王梦遇巫山神女之处,这里可理解为汉宫的宫室代称,暗指明妃的汉宫居所。;孤独的琴弦,这里以孤弦表现明妃的孤独寂寞,弦音也是她情感的寄托。;神志不清,精神不集中,这里描绘出明妃在梦破后的一种迷茫的状态。

赏析

从文学手法上看,首句‘生长阳台下’点明了明妃生长的地点,‘阳台’可能暗示着汉宫,为人物身份埋下伏笔。‘分明见汉君’直接描述明妃曾见到汉君这一事实,简单而直接。‘孤弦弹破梦’运用了通感的手法,将听觉的‘弦音’与视觉或者说一种虚幻的‘梦’联系起来,通过弦音打破梦境,营造出一种孤寂、哀怨的氛围。‘恍惚一行云’则是一种比喻,把明妃比作行云,体现出她命运的漂泊不定。在情感表达上,此诗充满了对明妃的同情。她生长在汉宫却又命运多舛,只能在孤弦声中梦碎,最后如同行云般漂泊。在意境营造上,诗中通过对明妃在汉宫的经历片段的描写,如见君、弹弦、梦破等,营造出一种幽冷、孤寂、哀怨的意境。主题思想上,主要是借明妃的遭遇来表达对她的同情以及对她命运的叹惋。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。