明皇卧吹箫图

元 · 宋无 · 七言绝句

原文
珊瑚枕上玉箫横,一曲霓裳万里行。
漫道九重宫殿远,几曾掩得外边声。
译文 / 白话释义

明皇斜卧在珊瑚枕上横吹玉箫,一曲《霓裳羽衣曲》奏响就有万里行程(暗指安史之乱爆发,玄宗出逃等事件)。不要说那九重宫殿深远,又何曾能够阻挡外边的声音(暗指外界的动乱等)。

注释

即《霓裳羽衣曲》,相传为唐玄宗所作的乐曲。;指皇宫,古人认为天有九重,皇宫也以九重代指其尊贵和深邃。

赏析

从文学手法上看,首句通过描写明皇卧吹箫的场景,‘珊瑚枕上玉箫横’,简单七个字勾勒出一幅闲适的画面,是典型的细节描写。而‘一曲霓裳万里行’则运用了对比和象征的手法,‘一曲霓裳’是宫中的享乐之曲,‘万里行’则象征着之后因为安史之乱而不得不长途奔逃的狼狈,形成鲜明的对比,深刻地反映出世事的无常。在情感表达上,诗人对明皇既有一定的同情,也有批判。同情他在盛世的美梦被打破,批判他在位时的荒疏朝政,只知享乐,没有察觉到盛世下的危机。在意境营造上,前两句描绘出宫中看似平静安乐的意境,后两句则打破这种平静,以九重宫殿也无法阻挡外边声音的描写,营造出一种大厦将倾的压抑氛围。主题思想围绕着对明皇统治时期的反思,以小见大,通过明皇吹箫这一细节揭示出朝代兴衰的深刻道理。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。