名实无当
宋 · 释重显 · 七言绝句
原文
玉转珠回祖佛言,精通犹是污心田
老卢只解长春米,何得黄梅万古传
译文 / 白话释义
从玉石转动珍珠回旋般的美妙言辞追溯佛祖的话语,即使精通这些也仍然是污染了心田。老卢(慧能)只懂得谋求长春的米粮(此处意有所指),凭什么能得到黄梅(禅宗黄梅一脉)的万古流传呢。(此翻译为一种理解性翻译,仅供参考,旨在传达大致文意)
注释
形容如玉石转动、珍珠回旋般美妙动人,是一种对言辞美妙的形象比喻。;佛祖,佛教的创始人释迦牟尼。;污染内心的田地,这里指污染心灵,使内心不清净。;此处可能是指禅宗六祖慧能,慧能俗姓卢。这是一种比较特殊的指代方式,带有一定的争议性或者独特语境下的称呼。;这里可能隐喻一种世俗的谋求,或许是对慧能某些行为或者理念与世俗利益关联的一种暗指,具体需结合更多背景来解读。;指禅宗的黄梅一脉,黄梅是地名,禅宗的传承中有黄梅一脉影响深远,这里强调其传承的重要性。;千古流传,强调某种事物或者理念、传承的永恒性和深远影响力。
赏析
从文学手法上看,首句‘玉转珠回祖佛言’运用了形象的比喻,将佛祖的话语比作玉转珠回般美妙动听,先扬后抑,引出后文的批判。情感表达上,这首诗明显带有一种质疑、批判的情绪,对诗中提到的‘老卢’所代表的对象或者现象进行批判。在意境营造方面,前半句描绘出一种佛法精妙的感觉,但后半句急转直下,破坏了这种美妙意境,从而形成一种强烈的反差感。主题思想上可能是对当时禅宗某些流派或者现象的反思与质疑,或许涉及到对禅宗传承、教义理解与实践等方面的争议性探讨。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。