明月歌二首 其二

宋 · 米芾 · 七言

原文
姮娥窃药为飞仙,夜食丹霞凌紫烟
瞥开银碧排翠钿,信手拂掠新妆妍
蛾眉点出争婵娟,皎然娇额临风前
佳人再拜心拳拳,多生端有好姻缘
掀云直指乌号悬,下射万顷杨花毡
南飞惊鹊殊可怜,北堂人冷空无眠
彩霞欲掣舞衣揎,水精梳插笼鬓蝉
方诸滴沥生流泉,老蚌呼吸凝芳鲜
谁家破镜飞上天,满林玉玦相勾连
多情应照载花船,无穷解趁寻春鞭
蓂荚自与桂华偏,驹隙谁争白兔先
斯须几望抟清圆,白毫宛转吞大千
纤埃不隔知无边,蘂宫可掬疑深穿
琼华随步翻绣筵,琉璃倒海倾长川
买来曾不用一钱,笙歌醉赏须年年
译文 / 白话释义

嫦娥偷取仙药成为飞仙,夜晚吞食丹霞凌驾于紫烟之上。她随意拨开银色与碧色之物,推开翠钿,随手整理新妆显得十分美丽。画出蛾眉与月争美,光洁的额头在风中挺立。佳人再次礼拜心意诚挚,仿佛生来就有美好的姻缘。拨开云层直指向乌号之弓(此处代指月亮)高悬之处,月光下射如万顷杨花铺成的毡毯。向南惊飞的喜鹊很是可怜,北边屋堂中的人寒冷而无法入眠。彩霞像是要扯动舞衣露出手臂,用水晶梳插在如蝉翼般的鬓发上。方诸(古代在月下承露取水的器具)滴沥生出流水,老蚌呼吸凝聚出芬芳新鲜之气。不知谁家的破镜(喻月亮)飞上天,满林像玉玦一样的月亮光影相互勾连。多情的月亮应该照耀着载花的船,有无穷的能力追逐着寻春的马鞭。蓂荚(古代传说中一种瑞草)与月亮(桂华代指月亮)的运行有偏差,时光如白驹过隙谁能比白兔(玉兔代指月亮)更快呢。片刻之间多次仰望那团清圆的月亮,月的光芒好像能吞纳大千世界。细微的尘埃不能阻隔知道它无边无际,月宫似乎可以捧起又似深邃难测。琼华(美玉,这里指月色)随着脚步翻动绣筵,月光下琉璃世界像是大海倾倒出长河。月亮得来不曾花费一文钱,应该年年在笙歌中沉醉赏玩。

注释

嫦娥,héng é,神话中的月中女神。;突然打开,瞥,piē,短暂地看或迅速地出现。;用翠玉制成的首饰,钿,tián。;诚挚的样子。;古代良弓名,这里代指月亮,hào。;捋起袖子露出手臂,xuān。;古代在月下承露取水的器具。;古代传说中一种瑞草,míng jiá。;比喻光阴迅速,出自《庄子·知北游》。;即蕊珠宫,道教传说中的仙宫,这里指月宫,ruǐ gōng。;美玉,这里指月色。

赏析

这首诗在意境上营造出奇幻、空灵又清冷的氛围。诗中描绘了嫦娥奔月后的种种情景,将月亮与神话传说、人间景象相融合,如“姮娥窃药为飞仙”直接引入嫦娥奔月的神话,使诗的意境蒙上一层神秘色彩。在写作手法上,运用了丰富的想象和夸张,如“下射万顷杨花毡”,将月光比作万顷杨花毡,夸张地表现出月光的照耀范围之广。同时,使用了大量的比喻,像“满林玉玦相勾连”把月影比作玉玦,形象生动。情感表达上,既有对月亮的喜爱和惊叹,如“琼华随步翻绣筵,琉璃倒海倾长川。买来曾不用一钱,笙歌醉赏须年年”,表达出希望年年沉醉于赏月的乐趣之中;又有一丝淡淡的清冷孤寂之感,如“北堂人冷空无眠”描绘出月下之人的孤寂无眠。主题思想上,通过对月亮的描写,展现了月亮的美丽、神秘以及其与人间的联系,表达了对自然奇观的欣赏与赞叹。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。