明月山下逢武宾相克仁话旧
明 · 谢榛 · 七言绝句
原文
车马西来自泽州,思君不见十经秋。
相逢把袂成悲感,明月当前两白头。
译文 / 白话释义
你乘坐车马从泽州向西而来,我思念你已有十年之久。相逢时拉着衣袖心中满是悲伤之感,明月就在眼前照着我们两个白头之人。
注释
衣袖。在古文中常用来表达离别的不舍或重逢的激动,如‘执袂分道去’。
赏析
从文学手法上看,首句点明友人的来处,简单直接。‘思君不见十经秋’一句直抒胸臆,用‘十经秋’这样的时间表述,强烈地表达出对友人长久的思念之情。‘相逢把袂成悲感’描写了两人相逢时的动作和情绪,把袂这一动作描写生动地表现出二人相见时的激动,而‘悲感’则传达出复杂的情绪,既有久别重逢的喜悦,也有对时光流逝、青春不再的感慨。最后一句‘明月当前两白头’意境深远,明月这一意象在古诗中常常象征着思念、永恒等,在此处明月照着两个白头之人,既烘托出一种静谧、清冷的氛围,又暗示着时光的无情,与前面的思念之情相呼应,同时也表达出人生易老的深沉情感。主题思想围绕着老友久别重逢,感慨时光与思念之情展开。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。