明月照高楼

清 · 葛宜 · 五言

原文
明月照高楼,皎皎多光辉。
上有荡子妇,凭高独徘徊。
徘徊复何如,洒泪沾裳衣。
思君不能语,忽忽如调饥。
朔风吹庭树,贱妾将何依。
愿作高山鸟,飞向君怀栖。
君怀不我顾,鸣声悲以凄。
四海抑何旷,分飞东复西。
译文 / 白话释义

明月照耀着高楼,明亮皎洁散发出很多光辉。高楼之上有一位游子的妻子,她靠着高处独自徘徊。徘徊又能怎样呢,泪水洒落沾湿了衣裳。思念丈夫却无法诉说,神思恍惚如同早晨饥饿时那般难受。北风呼啸吹着庭院中的树木,我这卑微的女子将依靠什么呢。我愿意成为高山上的飞鸟,朝着您的怀抱飞去栖息。您却对我不理会,我的鸣叫声悲哀又凄凉。天下是多么广阔啊,(我们)各自分飞向东又向西。

注释

指离乡远游,长期不归之人,这里指女子的丈夫。;凭借高处,这里指女子站在高楼上。;形容失意的样子,也形容恍惚、神志不清的样子。;早晨挨饿,后以‘调饥’指腹中饥饿,也比喻渴望的心情。;北风。

赏析

这首诗营造出一种孤寂、哀怨的意境。在写作手法上,开篇以明月照高楼起兴,明月的皎洁光辉与楼中女子的孤独哀怨形成鲜明对比,奠定了全诗的情感基调。通过对女子‘凭高独徘徊’‘洒泪沾裳衣’等行为描写,生动地表现出她的孤独和思念之苦。情感表达上,深刻地传达出女子被丈夫冷落抛弃后的悲苦、哀怨以及对爱情的渴望。主题思想围绕着女子的失宠和哀怨展开,反映出封建社会中女性在婚姻关系中的悲惨处境。诗中多处使用直接抒情的方式,如‘思君不能语,忽忽如调饥’直接表达出女子对丈夫的思念和内心的煎熬。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。