明月棹孤舟
清 · 汪东 · 五言
原文
浅掠山眉红粉面。杏初残、那回相见。软语无多,分飞一霎,输与画梁双燕。
叶落寒螀空絮怨。怎弹指、便成秋苑。步月回廊,看花小槛,只许梦魂依恋。
译文 / 白话释义
明月之下划着一叶孤舟。那山峦像是浅描的眉黛,桃花初绽如同红粉面庞。杏花刚刚残败之时,便是我们上次相见的时候。温柔的话语没说多少,很快就分别离散,还比不上画梁上的双燕能时刻相伴。树叶飘落寒蝉徒然地哀怨。怎么弹指之间,就变成了秋天的园苑。在回廊中漫步赏月,在小栏边赏花,这一切只能让梦魂去留恋。
注释
划船的一种工具,这里用作动词,划船;即寒蝉,比较常见于秋景描写中,叫声凄切
赏析
从文学手法上看,这首词多处运用了比喻的手法,如‘浅掠山眉红粉面’将山峦比作眉黛,桃花比作红粉面庞,生动形象地描绘出春日的美景。在意境营造方面,上阕描绘出一幅春日相见旋即分离的画面,明月、孤舟、残杏等景象营造出一种淡淡的惆怅氛围;下阕通过‘叶落’‘寒螀’‘秋苑’等秋景,将这种惆怅加深,营造出一种孤寂、哀怨的意境。情感表达上,表达了对往昔相见时光的怀念以及对时光易逝、美好不再的感伤之情。主题思想上,主要围绕着对过去美好经历的追忆和对时光变换、人事离散的感喟。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。