原文

李君愿有携，陈谢欣迫促。

开门候轩车，罗张亦相逐。

展席蔽我轩，衣袂颇连屋。

往事一笑中，闲言坐成福。

止吟惜幽情，折翰不远复。

为谋知未谐，破戒诲不速。

向来驰数笺，空费两家仆。

犹怜君子争，胜负各清淑。

暮雨过西山，清风动遐谷。

盘飧愧交情，终宴无余馥。

但喜有文辞，明珠动成掬。

人情苦难常，世事易反复。

所嗟二三子，慰我颇暄燠。

何当维白驹，于此看信宿。

译文 / 白话释义

李君有所携带而来，陈君、谢君欣然赶忙相迎。打开门等候着车马，罗列张罗着也互相追随。展开席子遮蔽了我的轩室，衣袖几乎连到屋子。往昔的事情在一笑之中，闲谈而坐就有福气。停止吟诗是怜惜那清幽的情怀，折断笔杆不再反复书写。谋划事情知道未能和谐，破戒教诲不要仓促。向来飞驰了数张信笺，白白劳累两家的仆人。仍然怜惜君子相争，胜负各自清雅美好。傍晚的雨飘过西山，清凉的风在远处山谷吹动。盘中的食物愧对交情，到宴会结束也没有多余的香气。只是欣喜有美妙的文辞，明珠动辄满捧。人情难以长久不变，世间的事情容易变化无常。所叹息的是这几位朋友，安慰我很是温暖。什么时候系住那白驹，在这里停留两夜。

注释

有屏障的车，古时大夫以上所乘。也泛指车。；深远或高雅的情思。；远处的山谷。；盘中的食物。；温暖。

赏析

从文学手法上看，此诗叙事与抒情相结合。如开篇几句详细叙述友人相聚的场景，‘开门候轩车，罗张亦相逐。展席蔽我轩，衣袂颇连屋’生动地描绘出迎接友人的忙碌与相聚时的热闹氛围。在情感表达方面，诗人对友情有着复杂的情感。既有相聚时的欣喜，如‘往事一笑中，闲言坐成福’‘但喜有文辞，明珠动成掬’，从往昔回忆与对友人的文采的喜爱中表达出相聚的欢乐；又有对友情易逝、世事无常的担忧，‘人情苦难常，世事易反复’。在意境营造上，诗中描绘了暮雨西山、清风遐谷的景象，增添了一种清幽、旷远的意境氛围，与诗中对友情的感叹相融合。主题思想上，主要围绕友情展开，有相聚的欢乐、对友情的珍视，也有对友情面临世事无常的隐忧。

主题与意象

叙事友情感怀清幽聚会世事无常

明仲鸣治师召亨甫宾之同过得复字