悯熯歌

明 · 李梦阳 · 五言

原文
东湖为陆,而我无车。有舟滩高水浅,行不得以舒。
仓浪天疾威我人,七月不雨,田龟坼、山而鳞鳞。夫兮出杀贼,妇哭于庐畴给我食。
译文 / 白话释义

东湖变成了陆地,而我没有车子。有船却因滩高水浅,不能顺利行驶。苍天猛烈地惩罚我们这些人,七月不下雨,田地像龟背一样干裂,山也变得像鱼鳞一样干枯。丈夫出去杀敌(可能是为了获取食物或其他生存资源),妇女在家里哭泣担忧拿什么给我吃。

注释

干燥,这里可理解为遭受干旱;青色,这里可理解为苍天;形容天旱地裂,像龟背的纹路一样;庐,房屋;畴,田地,这里‘庐畴’可理解为家中和田里,指家庭

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了白描的手法,如‘东湖为陆,而我无车。有舟滩高水浅,行不得以舒。’简单直白地描绘出了面临的糟糕境遇,交通工具的缺乏和自然条件的阻碍。情感表达上,充满了无奈、悲苦与绝望,既对恶劣的自然环境感到无奈,又对生存的艰难表现出悲苦,同时还有对未来生活的绝望。在意境营造方面,通过‘田龟坼、山而鳞鳞’等描写勾勒出一片干旱、荒芜、毫无生机的景象,烘托出凄惨的氛围。主题思想围绕着民生疾苦展开,反映了在天灾(干旱)人祸(可能是战争等,从‘夫兮出杀贼’推测)之下百姓艰难的生存状态。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。