闵㟆治酒送别

清 · 金农 · 五言律诗

原文
雷陂重相送,饯席暂淹留。
人作浮云笑,酒生明日愁。
西风孤烛夜,凉笛五湖舟。
缭白萦青外,家山话越州。
译文 / 白话释义

又一次在雷陂相送,饯行的酒席上短暂停留。人们把离别之人比作浮云而发笑,这酒生出明日离别的忧愁。在西风吹拂的夜晚只有孤烛相伴,凄凉的笛声随着五湖的船飘荡。在那青山绿水之外,谈论着家乡越州的景象。

注释

地名。;羁留,停留。;形容山水环绕的样子。;古代州名,这里代指家乡。

赏析

从文学手法上看,此诗运用了叙事与抒情相结合的方式。首联叙事,点明送别地点‘雷陂’和饯行之事。颔联运用了对比的手法,‘人作浮云笑’是旁人的态度,而‘酒生明日愁’则是诗人内心的忧愁,两者形成鲜明对比,更突显诗人离别的愁绪。颈联通过‘西风’‘孤烛’‘凉笛’等意象营造出一种凄凉孤寂的意境,‘孤烛夜’和‘凉笛’都加重了这种孤独感,而‘五湖舟’又暗示着友人即将远行。尾联‘缭白萦青外,家山话越州’描绘出一种悠远的意境,在青山绿水之外谈论家乡,一方面表达出对家乡的思念,另一方面也有一种离别的惆怅。情感表达上,全诗主要表达了诗人对友人离别的不舍和自身的忧愁之感,以及对家乡的思念之情。主题思想围绕送别展开,通过一系列的描写展现出离别的复杂情感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。