闵雨词

明 · 陆深 · 七言

原文
炎空一碧金乌走,白龙蟠泥黑沈薮。农人望雨如望珠,一点一颗胜一斗。
清晨染土按五方,黄冠烹蛇巫酹酒。天门九重空尔为,五月作尾六月首。
君不见随车雨,贤太守。
译文 / 白话释义

炎热天空一片湛蓝太阳奔走,白龙蟠伏在泥沼黑色的深泽之中。农民盼望雨水就如同盼望珠宝,每一滴雨水都比一斗粮食还珍贵。清晨按照五方来染土求雨,道士烹煮蛇肉巫师洒酒祭祀。九重天门白白地在那里(没有回应),五月末尾到六月初的时候。您难道没看到那跟着车子降下甘霖的贤能太守吗?

注释

古代神话传说中太阳里有三足乌,故用金乌代指太阳。;蟠,屈曲,环绕。蟠泥指龙盘伏在泥沼之中,此处表示龙不能发挥降雨的作用。;沈,同‘沉’,薮,湖泽的通称。指深水湖泽。;道士所戴束发之冠,这里指代道士。;把酒洒在地上表示祭奠或起誓。;指天,传说天有九层。

赏析

从文学手法上看,首句‘炎空一碧金乌走,白龙蟠泥黑沈薮’运用了对比的手法,将炎空的晴朗和白龙蟠泥的无力作对比,暗示干旱的严重,天空晴朗无雨,而象征降雨的白龙却毫无作为。‘农人望雨如望珠,一点一颗胜一斗’则使用了比喻的手法,把雨水比作珍珠,生动地表现出农民对雨水急切盼望的心情,雨水对农业生产的重要性如同珍珠一样珍贵。在情感表达方面,诗中充满了对农民盼雨而不得的同情。通过描写求雨的种种活动,如‘清晨染土按五方,黄冠烹蛇巫酹酒’,营造出一种急切、无奈的氛围。在主题思想上,诗人借对干旱情况的描写以及求雨过程的叙述,反映出农民的艰难处境,也暗示了对贤能官员能为百姓带来福祉(如降雨)的期盼。意境上,整体营造出干旱炎热、百姓焦虑盼雨的情境。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。