闵灾词

宋 · 徐积 · 五言

原文
神地出渊泉,商羊向天舞。电火烧黑空,雷车震金鼓。
大块噫风吹黄沙,黄沙须臾化为雾。此时阴气一何盛,蚓嘘云兮鬼啸雨。
雨绳绳兮云蒸蒸,天惨惨兮朝复莫。嗟尔长淮之民,何生而苦。
方馑而饥,方疫而愈。乃有此患,普及于汝。地涌水泉,天降淫雨。
浩浩之势,包山逾阜。汝居无庐,汝耕无土。汝口嗷嗷,其谁安诉。
吾闻尧水凡九年,民虽昏垫不失所。愿我君王发德音,一变悲号作歌舞。
译文 / 白话释义

神奇的大地涌出深泉,商羊鸟向着天空飞舞。闪电的火光映照着黑色的天空,雷车震动如同敲响金鼓。大地呼啸着吹出狂风卷起黄沙,黄沙很快就变成了雾气。这个时候阴气是多么的强盛啊,蚯蚓吐着云气,鬼在风雨中呼啸。细雨连绵啊云雾蒸腾,天色凄惨啊从早到晚。可叹你们淮河一带的百姓啊,为什么生来就这么苦呢?刚刚遭受饥荒挨饿,刚刚疫病痊愈。却又遭遇这样的灾祸,遍及你们身上。大地涌出泉水,天空降下过量的雨水。浩大的水势,包围山峰越过土山。你们没有居住的房屋,你们没有耕种的土地。你们嗷嗷待哺,又能向谁安心倾诉呢?我听说尧时洪水共九年,百姓虽然遭受水患却没有流离失所。希望我们的君王能发出善德之言,使百姓们一变悲号为欢歌载舞。

注释

传说中的一种鸟,大雨前常屈一足起舞。;吹气成风。噫,yī,叹词,表示感慨、悲痛等。;陷溺,指困于水灾。;善言。旧时用以指帝王的诏书。后亦用以尊称别人的言辞。

赏析

这首诗在文学手法上,善用生动的描写营造出强烈的氛围。开篇通过描写‘神地出渊泉,商羊向天舞。电火烧黑空,雷车震金鼓’等景象,以一系列神话意象和自然景象的描写,将天灾来临前的奇异恐怖场景展现在读者眼前,运用了夸张和想象的手法,如‘黄沙须臾化为雾’‘蚓嘘云兮鬼啸雨’增强了画面感。情感表达上,诗人对长淮之民充满深切的同情,‘嗟尔长淮之民,何生而苦’直接抒发同情之感,通过描述百姓‘方馑而饥,方疫而愈。乃有此患,普及于汝’的悲惨境遇,表达出对百姓遭遇天灾人祸的怜悯。在意境营造方面,整体意境凄惨而压抑,无论是描绘自然景象还是百姓的生活,都给人一种压抑之感。主题思想上,诗人一方面反映长淮百姓遭遇的多重苦难,另一方面也表达了对君王的期望,希望君王能够施德政改善百姓的生活,体现出对民生的关注和儒家的民本思想。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。