悯灾诗三十二韵

清 · 王易 · 五言

原文
共和十二秋,国事无一好
迟迟甲子年,望治首同矫
无何春气苏,入夏转淫潦
狂雨竟浃旬,堤溃墉亦倒
蠢矣无支祁,鼓氛弥八表
百里绝炊烟,千村汇鱼沼
流尸妇襁儿,幸活幼随老
琐尾知何穷,哀鸣动苍昊
侧闻故老言,天意不可道
道光甲午间,后此见则少
其时尚承平,逸乐久温饱
更阅十数年,半壁忽云扰
天欲降大殃,或先示其兆
我闻色然疑,兹事竟幽眇
国步颠已深,民劳休可小
河津入白鱼,道路逐陈宝
炊淅矛剑头,亿兆委肝脑
辜眚纵难宽,行罚已非藐
胡为命洚流,杀民如刈草
万国生鱼头,天醉若未晓
抑如创世谭,民罪无所祷
故令无愚贤,一洗服天讨
讵知彼天行,有若奖顽狡
恶者趋避工,弱善坐枯槁
官家令煌煌,急振毋任殍
所全能几何,一一覆巢鸟
治民无大术,平政计应早
浚洫固圩坊,民命未难保
率兽食人肉,喣喣又何造
柯柄吝儒生,一室自除扫
悲哉天下溺,援手岂徒嫂
苟免吾滋惭,闭门梦羲皞
译文 / 白话释义

共和十二年的时候,国家没有一件事情顺遂。缓慢到来的甲子年,渴望大治的心相同且急切。不久春天的气息复苏,进入夏天后却转为严重的洪涝。暴雨持续了整十天,堤坝溃决城墙也倒塌。那愚蠢的无支祁(传说中的水怪,这里指洪涝灾害如同水怪兴风作浪),鼓动灾祸弥漫八方。百里之内断绝了炊烟,上千个村庄变成了鱼群聚集的水沼。漂浮着抱着孩子的妇女尸体,侥幸存活的是幼童跟着老人。困苦不堪不知何时是尽头,悲哀的鸣叫震动苍天。我从年老之人那里听说,上天的旨意不可言说。道光甲午年间(1834年),在那之后这种情况就很少见了。那个时候还处于太平时期,长久地过着安逸享乐、温饱的生活。又过了十几年,半个国家忽然被战乱扰乱。上天想要降下大的灾祸,或许会先显示征兆。我听后感到很疑惑,这件事实在是幽深微妙。国家的命运已经陷入极深的困境,民众的辛劳不可忽视。像周武王时白鱼入舟(寓意祥瑞)一样的吉兆没有,到处都是战乱灾祸如同追逐陈宝(传说中的神物,这里指追逐灾祸)。在战乱中艰难求生,亿万民众肝脑涂地。罪过即使难以被宽容,上天施行惩罚已经不是小事。为什么让洪水泛滥,残杀民众就像割草一样。各个地方到处都是灾民(鱼头指代灾民,形容困苦如同鱼头那样只能在水中挣扎),上天好像喝醉了还没醒。或者就像创世的说法,民众有罪无处祈祷。所以让不管愚蠢还是贤能的人,一同接受上天的讨伐。哪里知道上天的行为,好像是奖励那些顽劣狡诈之人。邪恶的人善于趋利避害,弱小善良的人只能坐以待毙。官府的命令很堂皇,赶快赈济灾民不要让百姓饿死。但是官府所能做到的有多少呢,百姓就像覆巢之下的鸟。治理民众没有什么好的方法,实施善政应该尽早。疏通河道加固堤岸,民众的生命也未必能保全。统治者如同带着野兽吃人肉(指统治残暴),温和的样子又有什么用。政权不肯给予儒生(指统治者不重用有识之士),自己在屋内打扫(指自顾自)。可悲啊天下民众处于水深火热之中,援手之人难道只有像孟子说的嫂子救溺水之人(指需要更多人伸出援手)。如果只是自己苟且免灾我会更惭愧,关上门只能梦到上古圣君伏羲和太皞。

注释

一旬,十天。;古代传说中的水怪,这里用来比喻洪涝灾害。;怀抱中的婴儿。;深远微妙。;罪过。;洪水。;和悦、温和的样子。;伏羲和太皞,传说中的上古圣君。

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了大量的典故,如‘河津入白鱼’‘道路逐陈宝’等典故的运用,丰富了诗歌的内涵,使诗歌具有深厚的文化底蕴。同时采用了对比手法,像‘道光甲午间,后此见则少。其时尚承平,逸乐久温饱。更阅十数年,半壁忽云扰。’将承平时期和后来的灾祸时期进行对比,突出了世事的变化无常和灾难的严重。在情感表达方面,全诗充满了对受灾民众深切的怜悯之情,如‘百里绝炊烟,千村汇鱼沼。流尸妇襁儿,幸活幼随老。’细致地描绘出灾难后的惨状,表达出对民众苦难的痛心。在意境营造上,通过对洪涝灾害的描写,如‘狂雨竟浃旬,堤溃墉亦倒。蠢矣无支祁,鼓氛弥八表。’营造出一种凄惨、绝望的意境。主题思想上,诗人批判了当时的社会现状,对上天降下灾祸却善恶不分感到疑惑和不满,同时也表达了对官府无力救助民众、不重用人才的批判,希望能有好的政策来改善民众的生活。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。