米元章鉴远后诗帖赞

宋 · 岳珂 · 五言

原文
野烧之观,予尝以为叹
此诗之存,予又以为欣
一鉴远耳,而戚休之以身,天乎非人
译文 / 白话释义

对于野外烧荒(野火)的景象,我曾经为之叹息。这幅诗帖的留存,我又为此感到欣喜。一面镜子(这里指米元章的诗帖犹如镜子)虽然遥远,却能让人因之而或忧或喜,这是上天的安排而非人力所致啊。

注释

镜子,这里可理解为米元章的诗帖像镜子一样具有反映和观照的意义。;忧愁和欢乐。‘戚’,忧愁;‘休’,欢乐。

赏析

从文学手法上看,此文简短精悍,以对比的手法开篇,‘野烧之观,予尝以为叹。此诗之存,予又以为欣。’将对野烧的叹息和对诗帖留存的欣喜进行对比,突出诗帖的珍贵。在情感表达方面,通过对诗帖存在的欣喜之情的描写,表达出对米元章诗帖的珍视与喜爱。在意境营造上,提及‘野烧’这一野外景象,营造出一种空旷、苍茫的氛围,与诗帖的存在形成鲜明的对照,更衬托出诗帖的独特意义。主题思想上,强调诗帖犹如镜子般有着特殊的价值,这种价值能影响人的情感,并且这种影响似乎有着一种超自然的力量,体现出作者对米元章诗帖的高度赞誉。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。