漠北词
明 · 谢榛 · 七言
原文
大漠萧萧黑水流,健儿七月换羊裘
骆驼背上吹芦管,日暮长风动地秋
委羽山横塞北天,学飞雏雁夕阳边
匈奴岁岁无争战,白马黄驼傍草眠
石头敲火炙黄羊,边女低歌劝酪浆
醉杀留犁不知夜,鹞儿岭下月如霜
晓开毡帐拥秋云,虏将挥鞭部落分
牧马阴山莫南向,雁门今有李将军
碧眼贤王出打围,角鹰欲下兔如飞
一瓢芦酒驱寒色,雪满西山夜不归
译使燕京纳贡回,春风相送过榆台
单于无事耽歌舞,夜敞穹庐海月来
译文 / 白话释义
在大漠之上,黑水萧萧流淌,健壮的男儿到了七月就换上羊裘。在骆驼背上吹奏起芦管,傍晚时分长风劲吹,秋天的气息撼动大地。委羽山横亘在塞北的天空下,幼雁在夕阳边学着飞翔。匈奴年年没有战争,白马和黄骆驼靠着草地休憩。用石头敲出火星来烤黄羊,边疆的女子低声唱歌劝饮酪浆。醉得不知黑夜,鹞儿岭下月亮如同秋霜。清晨打开毡帐,被秋云环绕,胡将挥鞭将部落分开。在阴山牧马不要往南来,雁门如今有像李广那样的将军镇守。蓝眼睛的贤王外出打猎,角鹰想要飞扑而下,兔子飞奔。喝一瓢芦酒驱走寒意,大雪满西山夜里也不归来。出使燕京进贡回来,春风相送走过榆台。单于无事沉溺于歌舞,夜晚敞开毡帐,海上明月照进来。
注释
指健壮的男子,在诗中代指漠北的男性居民。;芦苇做成的管乐器。;山名,位于诗中的塞北地区。;用牛羊等乳汁制成的饮料。;这里可能是一种酒器或者与饮酒有关的事物。;山岭名,是漠北地区的一个地理标识。;用毡子做成的帐篷,是漠北居民居住的地方。;这里指漠北的将领。;一种鹰,用于打猎。;毡帐,这里指单于居住的帐篷。
赏析
从文学手法上看,这首诗采用白描手法,如“大漠萧萧黑水流”“石头敲火炙黄羊”等句,简洁而生动地勾勒出漠北的景象与人们的生活场景。在情感表达方面,既有对漠北和平景象的描绘,如“匈奴岁岁无争战,白马黄驼傍草眠”,传达出一种和平宁静之感;又有对边境防御的警示,像“牧马阴山莫南向,雁门今有李将军”。在意境营造上,诗人通过对大漠、黑水、骆驼、毡帐等具有漠北特色的意象组合,构建出一种雄浑、苍凉又带有几分静谧的意境。主题思想上,描绘了漠北的风土人情、和平状态以及潜在的边境关系,展现了漠北地区独特的风貌和其与中原的关系。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。