漠北词三首 其二
明 · 谢榛 · 七言绝句
原文
石头敲火炙黄羊,胡女低歌劝酪浆
醉杀群胡不知夜,遥见岭下月如霜
译文 / 白话释义
用石头敲击出火星来烤制黄羊,胡地的女子低声唱歌劝饮奶酪浆。喝得大醉的众多胡人不知道夜晚已深,远远望见山岭下月亮如同秋霜。
注释
烤的意思,这里描绘烤制黄羊的场景,如成语‘炙手可热’。;用牛羊等乳汁制成的饮料,是胡地常见的饮品。
赏析
从文学手法上看,这首诗运用了白描的手法,简单勾勒出漠北的生活场景,如“石头敲火炙黄羊”,生动地描绘出当地独特的取火烤制食物的方式,画面感很强。在情感表达方面,诗人以一种较为客观的视角来描写漠北胡人的生活,没有明显的褒贬,只是单纯地呈现出他们的饮食、娱乐场景。在意境营造上,诗的末句“遥见岭下月如霜”为全诗增添了一抹清冷、旷远的色彩,前面描写的热闹的胡人宴饮场景与这一清冷的月色形成鲜明对比。主题思想上,通过描写漠北胡人的生活场景,让读者感受到不同地域的风土人情,具有一定的民俗学价值。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。