莫愁湖曲

清 · 洪???? · 五言

原文
湖边杨柳树,湖上芙蓉花
石城横塘路,云是莫愁家
湖碧花逾香,花红水犹腻
将波作镜奁,想见莫愁媚
头有苏合香,居有郁金堂
河水向东流,湖波自夕阳
送欢下扬州,吴头复楚尾
一日湖上心,千古秦淮水
湖上有高楼,有子名阿侯
输与中山王,天子亦无愁
译文 / 白话释义

莫愁湖的湖边生长着杨柳树,湖面上盛开着芙蓉花。石头城旁横塘的道路边,据说那里是莫愁女的家。湖水碧绿花儿就更加芳香,花儿红艳湖水也好像更加滑腻。把湖水当作镜子盒,能想象莫愁女的妩媚。头上戴着苏合香,居住在郁金堂。秦淮河的水向东流去,莫愁湖的湖波映照着夕阳。送爱人前往扬州,从吴地到楚地。一天在湖中心的感受,就像千古以来秦淮河的流水一样悠长。湖面上有高楼,有个孩子叫阿侯。(莫愁女)嫁给了中山王,天子也没有忧愁。

注释

更加。如‘湖碧花逾香’,表示湖水碧绿的时候花儿更加芳香。;滑腻,这里形容湖水的质感。‘花红水犹腻’描绘出花儿红艳时湖水看起来更加滑腻的感觉。;古代妇女梳妆用的镜匣,这里将湖水比作镜匣,富有想象力。;一种香料,这里描绘莫愁女头上佩戴着苏合香,用以衬托莫愁女的美丽。;用郁金香浸酒和泥涂壁的堂屋,是莫愁女居住的地方,增加了诗歌的历史文化氛围。

赏析

这首诗在文学手法上,运用了白描的手法,如开篇直接描绘莫愁湖周边的杨柳、芙蓉,简洁而生动地勾勒出莫愁湖的景色。通过写景来引出莫愁女这一人物,如‘石城横塘路,云是莫愁家’,为下文进一步想象莫愁女的美貌和生活奠定了基础。在情感表达方面,既有对莫愁女的倾慕之情,从‘将波作镜奁,想见莫愁媚’可见,又有一种淡淡的惆怅,‘送欢下扬州,吴头复楚尾’中,送爱人远行蕴含着不舍与惆怅。在意境营造上,以莫愁湖为中心,构建出一个充满诗意与历史感的画面,湖水、花草、夕阳、高楼等元素交织在一起,仿佛让读者置身于古代的莫愁湖畔。主题思想上,既表达了对莫愁女故事的追思,也在一定程度上融入了诗人自己的情感体验,如送别爱人的愁绪以及对历史人物和故事的感慨。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。