莫君谦夜过

明 · 欧大任 · 七言绝句

原文
三年梦远怅如何,江海逢君秋色多。
谁见幽人独醒去,依依残月照藤萝。
译文 / 白话释义

三年时光过去,往事如梦,回想起来满心惆怅,不知如何是好。在这江海边与君相逢,周围尽是浓浓的秋意。有谁看到那幽居之人独自清醒地离开呢?只有那依依的残月照着藤萝。

注释

惆怅,因失意或失望而伤感、懊恼。;幽居之人,指隐士或幽居独处之人。

赏析

从文学手法上看,首句‘三年梦远怅如何’采用了直抒胸臆的手法,直接表达出对过去时光的惆怅之感。‘江海逢君秋色多’描绘出相逢的地点与时节,以‘江海’这样开阔的场景和‘秋色’这一带有萧瑟感的意象,奠定了全诗略带伤感的氛围。后两句‘谁见幽人独醒去,依依残月照藤萝’则运用了烘托的手法,通过描写‘幽人独醒去’这一孤独的场景和‘依依残月’‘藤萝’这些清冷的意象,进一步烘托出一种孤寂、清冷的氛围。在情感表达方面,全诗充满了对时光流逝的怅惘,以及与友人相逢又即将分别的复杂情绪,还有一种幽居之人的孤独感。在意境营造上,诗中的‘江海’‘秋色’‘残月’‘藤萝’等意象共同营造出一种清冷、孤寂、略带伤感的意境。主题思想上,主要围绕着时光、友情、孤独等情绪展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。