原文

昔闻摩尼岭，今次摩尼驿。

自分天地来，险障西南域。

山高日色冷，悲风惨松柏。

人烟渺何处，我心恒戚戚。

空畏豺虎飧，行人自相食。

吁嗟微命存，苦被瘴疠袭。

生者含疮痍，死者委荆棘。

骨肉不相保，弃掷如瓦砾。

眷兹飘零际，沈痛迫胸臆。

去家日已远，前程杳难极。

蔽体无完衣，充肠但梨栗。

徘徊秋风前，倚剑三叹息。

译文 / 白话释义

过去就听说过摩尼岭，现在来到了摩尼驿。自天地开辟以来，它就成为西南地区险要的屏障。山很高，阳光照射下都透着冷意，悲风使松柏显得凄惨。人烟稀少不知在何处，我的内心总是忧愁。空自害怕被豺虎吞食，行人之间甚至互相残食。可叹我这微小的生命得以留存，却痛苦地被瘴疠侵袭。活着的人身上满是伤病，死去的人被丢弃在荆棘丛中。骨肉亲人都不能相互保全，像瓦砾一样被抛弃。在这飘零的时候，沉痛压迫着我的内心。离家的日子已经很久了，前程遥远难以到达。蔽体的没有完整的衣服，用来充饥的只有梨子和栗子。在秋风前徘徊，手倚宝剑再三叹息。

注释

诗中的地名，为山岭和驿站的名称。；自料，自以为。；忧愁的样子。；熟食，这里用作动词，吞食。；指南方山林中湿热蒸郁能致人疾病的毒气。；创伤，也比喻遭受灾祸后的景象。；顾念、眷恋此地。；即沉痛，深切的悲痛。；遥远。

赏析

从文学手法上看，此诗运用了白描手法，如“山高日色冷，悲风惨松柏”，简单勾勒出摩尼岭环境的凄凉悲苦。通过描写景物烘托出整体的哀伤氛围，以景衬情。在情感表达方面，诗中充满了悲苦、哀愁、绝望之情。诗人描绘出此地生存环境的恶劣，无论是自然环境的险障、瘴疠，还是社会环境中的人相食，都展现出对生存的担忧。在意境营造上，通过对摩尼岭高峻寒冷、人烟稀少、充满危险的描写，构建出一种萧瑟、凄惨、荒无人烟的意境。主题思想上反映了当时社会底层人民在恶劣环境下艰难的生存状态，表达了诗人对这种状况的深深忧虑与同情。

主题与意象

悲苦写景忧民白描凄凉叹世生存艰难