陌上桑

明 · 王汝玉 · 七言

原文
东城璧日曙煌煌,流照泰家文杏梁
罗敷初起郁金床,妆成曳履出兰堂
纤纤柔荑携玉篚,逐伴紫陌采绿桑
陌上丽景正春阳,鲜华丰草竞纷芳
映见罗敷好容妆,丹唇含贝眉黛长
瓠犀皓齿粲晨霜,脸边匀饰和赪黄
宫腰冉弱盈把强,澄澜娟娟溢娇眶
倭堕宝髻低复昂,翠钗翩翩翘凤凰
耳畔明月缀双珰,广衣窄襦巧束装
鲛绡方领湘绮裆,绣文交颈刺鸳鸯
合欢缓带顺风飏,回躯竦步婉欲翔
落英飞燕交颉颃,行人辟易立两行
尽讶罗敷艳非常,使君五马来东方
遣吏借问家何乡,愿言授绥共徜徉
罗敷含羞伫道旁,须臾微微启莺吭
致辞向前请审详,妾家易识复难忘
青楼画阁俨相望,二八辞亲奉姑嫜
良人初并侍中郎,朝朝驰骤少年场
䯄骊银勒紫丝缰,芙蓉剑转七星芒
今年专城绾金章,瑶璠结佩响锵锵
真珠飒????垂香囊,府中出入善趋跄
六衢三市生辉光,可怜意气能骄张
还家别有欢无央,九华帐列东西厢
侍女齐熏苏合香,筝竽喧阗间笙簧
七盘曲赴纷浩倡,左右起舞茱萸裳
襜襜绮态游龙骧,中庖丰膳进牛羊
佳醴湛湛泛华觞,良人欣欣方乐康
罗敷辞竟声弥扬,置筐再拜申礼防
人生伉俪各有当,使君一向不自量
蚕饥妾欲归洞房,五马勿复久彷徨
译文 / 白话释义

东城一轮红日光辉明亮,阳光照在秦家的文杏大梁上。罗敷刚刚从郁金床上起来,梳妆完毕拖着鞋子走出兰香的厅堂。纤细白嫩的手指拿着玉筐,追随伙伴到田间小路上采摘嫩桑。田间小路上美好景色正是春光明媚时,鲜艳的花朵茂盛的青草竞相散发芬芳。映照出罗敷美好的容貌妆扮,红唇里含着洁白的牙齿,眉毛修长。洁白整齐的牙齿像早晨的霜一样明亮,脸边均匀地涂抹着红和黄的脂粉。纤纤细腰一把多一点,清澈的目光盈盈满是娇态。倭堕髻高低起伏,翠色的钗子上凤凰翩翩翘起。耳朵旁边明月珠做的耳坠成双,宽大的衣服和窄小的短袄巧妙搭配着装束。薄纱做的方领,湘地丝绸做的坎肩,刺绣的花纹在领口相交,绣着鸳鸯。宽松的合欢带顺风飘扬,转身快步走姿态美妙像要飞翔。落花和飞燕上下飞舞,行人惊退站成两行。都惊讶罗敷艳丽非凡,使君乘坐五马大车从东方而来。派遣小吏前去询问家在何处,希望能拉着她上车一起游玩。罗敷害羞地站在道路旁边,一会儿轻轻地开启像黄莺一样的嗓音。说话走向前去请他仔细听好,我家容易认识又难以忘怀。青漆涂饰的楼阁整齐地相互对望,十六岁就辞别亲人侍奉公婆。丈夫当初做侍郎官,天天在年轻人的场所驰骋。黑嘴的黄马戴着银制的马勒和紫丝缰绳,芙蓉剑闪烁着七星光芒。今年治理一郡身系金印,美玉做的佩饰相碰发出锵锵声响。珍珠串成的缨络垂着香囊,在官府中出入善于快步走。城市的道路都增添光彩,那意气真是骄纵张扬。回家还有无尽的欢乐,华丽的帐子在东西两边排列。侍女们一起熏着苏合香,筝和竽喧闹声夹杂着笙的乐音。跳着七盘舞纷纭浩繁的歌唱,左右的人穿着茱萸花纹的衣裳起舞。摇曳的美妙姿态像游动的蛟龙,厨房中端出丰盛的牛羊菜肴。美酒满满地斟在华丽的酒杯里,丈夫高高兴兴正快乐安康。罗敷说完话声音更加响亮,放下竹筐再次行礼表明礼数和操守。人生夫妇各有匹配,使君一直这样太不自量。我家蚕饿了我要回闺房,你的五匹马不要再长久徘徊。

注释

植物初生的叶芽,旧时多用来比喻女子柔嫩洁白的手。;红色和黄色,这里指脸上涂抹的脂粉颜色。;古代妇女的一种发式,发髻向额前俯偃。;妇女戴在耳垂上的装饰品。;短衣、短袄。;快步。;鸟上下飞、泛指不相上下,互相抗衡。这里形容落花和飞燕上下飞舞的样子。;汉代对太守、刺史的通称,诗中代指有权势的官员。;仔细审察。;婆婆和公公。;黑嘴的黄马。;系着金印,指担任官职。;形容步趋中节,古时朝拜晋谒须依一定的节奏和规则行步。;浩繁的歌唱。;夫妻。

赏析

这首诗在文学手法上运用了多种描写手法。首先是大量的外貌描写,从罗敷的发型‘倭堕宝髻低复昂,翠钗翩翩翘凤凰’,到服饰‘广衣窄襦巧束装。鲛绡方领湘绮裆,绣文交颈刺鸳鸯’,再到她的容貌‘丹唇含贝眉黛长。瓠犀皓齿粲晨霜,脸边匀饰和赪黄’,细致入微地刻画出罗敷的美丽动人,采用了铺陈的手法,渲染出罗敷的美貌绝伦。在情感表达方面,通过罗敷对使君的回应,表达出罗敷不慕权势、坚守礼防的情感态度。她对自己家庭的描述,强调自己与丈夫美满的生活,实则是对使君的拒绝。在意境营造上,诗的前半部分描绘出一幅春日陌上采桑的美好景象,‘陌上丽景正春阳,鲜华丰草竞纷芳’,为罗敷的出场设置了一个充满生机和美好的背景。后半部分通过罗敷对家庭的描述,营造出一种家庭幸福美满的意境。主题思想上,这首诗以罗敷拒绝使君的故事,表现出古代女性的坚贞和智慧,以及对美好家庭生活的维护,同时也讽刺了使君这类权贵人物的轻薄和不自量力。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。