蓦山溪
宋 · 曾觌 · 词·蓦山溪
原文
凋红减翠,正是清秋杪。
深院袅香风,看梨花、一枝开早。
珑璁映面,依约认娇颦,天淡淡,月溶溶,春意知多少。
清明池馆,芳信年年好。
更向五侯家,把江梅、风光占了。
休教寂寞,辜负向人心,檀板响,宝杯倾,潘鬓从他老。
译文 / 白话释义
红花凋落,绿叶减少,正值秋末之时。深深的庭院里香风袅袅,看那梨花,有一枝早早盛开。玉饰映照脸面,仿佛能辨认出那娇美的愁容,天色淡淡,月色溶溶,春天的气息能有多少呢。清明时节的池馆,花开的讯息年年都是美好的。更有那在达官显贵之家,把江梅的风光都占尽了。不要让寂寞辜负了向往美好的人心,听那檀板敲响,美酒倾杯,我这斑白的鬓发就随它老去好了。
注释
末尾;尽头。音miǎo,如秋杪,指秋末。;玉石撞击声,也形容玉色明亮。音lóng cōng。;娇美的皱眉,多用来形容女子。;花开的讯息。;泛指权贵豪门。;晋潘岳《秋兴赋》序中有‘余春秋三十有二,始见二毛’,后以‘潘鬓’作为中年鬓发初白的代词。
赏析
文学手法上,上阕通过描写秋末之景如‘凋红减翠’,与梨花早开形成对比,而‘珑璁映面,依约认娇颦’则运用了拟人的手法,赋予梨花以人的娇美神态。下阕‘休教寂寞,辜负向人心’直抒胸臆,表达出内心的不甘寂寞之情。在意境营造方面,上阕既有秋末的萧瑟感,又有梨花早开带来的一点清新感,下阕则在清明池馆、江梅风光的描写中透露出对美好事物被权贵独占的不满。情感表达上,既有对时光流逝、容颜渐老(潘鬓从他老)的无奈,又有不甘寂寞、对美好事物向往的复杂情感。主题思想上,反映出对社会现实中美好事物分配不均的感慨以及对自身境遇的无奈与不甘。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。