某顷元祐三年春礼部不第蒙东坡先生送之以诗黄鲁直诸公皆有和诗今年秋复下第将归耕颍川辄次前韵上呈编史内翰先生及乞诸公一篇以荣林泉不胜幸甚
宋 · 李廌 · 七言
原文
半生虚老太平日,一日不知人不识。
鬓毛斑斑黑无几,渐与布衣为一色。
平时功名众所料,数奇辜负师友责。
世为长物穷且忍,静看诸公树勋德。
欲持牛衣归颍川,结庐抱耒箕隗前。
只将残龄学农圃,试问瀛洲紫府仙。
译文 / 白话释义
半辈子在太平日子里虚度光阴,有一天陷入无人认识的境地。两鬓斑白黑色所剩无几,渐渐和百姓的衣服颜色一样了。平常的功名是众人所能预料的,命运不好辜负了师友的期望。世上多余之物(此处指功名等)没有就罢了要忍受贫穷,静静地看着诸位建立功勋德业。想要披着牛衣回到颍川,在隗嚣的旧址前盖房子拿着农具。只打算用剩余的岁月学习农耕,试问那瀛洲紫府的神仙(暗指功名利禄如同神仙般难以企及)。
注释
命运不好,遇事多不利。数(shù),命运;奇(jī),单数,古人认为单数不吉。;多余的东西。;给牛御寒用的覆盖物,此处形容生活穷困。;农具。耒(lěi),古代的一种农具。;这里指隗嚣,是一个历史人物。隗(wěi)。;传说中的海上仙山。;道教称仙人所居。
赏析
从文学手法上看,这首诗直抒胸臆,如‘半生虚老太平日,一日不知人不识’直接表达出自己虚度光阴、无人问津的处境。情感表达方面,充满了一种壮志未酬的失落与自嘲,像‘平时功名众所料,数奇辜负师友责’就体现了诗人对自己未取得功名而辜负师友期望的愧疚。在意境营造上,通过描写自己鬓毛斑白、欲归颍川、学农圃等画面,构建出一种穷困潦倒、落寞失意的意境。主题思想上主要表达了诗人科举失利后的落魄以及对归隐田园生活的向往。诗中既有对自己往昔经历的感叹,也有对未来田园生活的规划,从失意到寻求解脱的心路历程较为清晰地展现出来。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。