某绍兴甲子赴试此地卜居今十年三历秋举每遇中秋必与亲旧歌舞之今岁大病使令辈散遣萧然偶伯信仲威携子姪相过喜成四韵

宋 · 周必大 · 七言律诗

原文
上元甲子此攻坚,卜筑安居正十年
登堞遥观灯夺昼,归家却赏月流天
丹台旋葺新炉灶,绛帐都抛旧管弦
頼有故人将骥子,功名不断复青毡
译文 / 白话释义

上元甲子年开始在这里努力攻读(攻坚),择地建造房屋安居下来已经整整十年了。登上城墙远远观看灯火辉煌如同白昼,回到家中却能观赏明月在天空中流转。红色的高台刚刚修整好新的炉灶,把那红色的帐幕连同旧日的管弦乐器都抛弃了。幸亏有老朋友带着子侄们前来,让我觉得功名有望就像重拾旧有的家业(青毡)一样。

注释

城墙上如齿状的矮墙。dié;修理、修补。qì;红色的帐幕,后常用来指代师长传授学业的地方。jiàng zhàng;指才华出众的孩子,这里指友人的子侄。jì zǐ;比喻旧物或故家旧业。qīng zhān

赏析

从文学手法上看,首联通过‘上元甲子’和‘卜筑安居正十年’直接点明时间跨度,叙事直白清晰。颔联中‘登堞遥观灯夺昼’描绘出上元节时热闹的灯火景象,‘归家却赏月流天’则转到中秋赏月的静谧场景,二者形成鲜明的动静、冷热对比。颈联‘丹台旋葺新炉灶,绛帐都抛旧管弦’运用对仗工整的手法,‘丹台’‘绛帐’从色彩上给人以鲜明的视觉感受,‘新炉灶’与‘旧管弦’又体现出今昔生活状态的变化,一个是如今专注于读书求功名的质朴,一个是往昔歌舞享乐的热闹。从情感表达来说,诗中蕴含着诗人对时光流逝的感慨,从往昔的歌舞升平到如今大病后的萧然,但在故人携子侄来访时又燃起对功名的希望。在意境营造上,既有上元节灯火的喧闹意境,又有中秋赏月的清幽意境,二者相互交织。主题思想围绕着诗人十年间的生活变迁,以及在经历了病痛、生活状态变化后的复杂心境,还有对功名的期待。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。