某昨蒙宝文待制辄送扬州红都胜欲占小诗叙谢怯大巫而止兹者贤郎明府相过屡索芍药诗实不曾作谨用前意成四韵拙迟可笑
宋 · 周必大 · 五言律诗
原文
红药何年有,繁花扫地无。
风光分谢砌,根拨记江都。
两两丹山凤,炎炎赤水珠。
春衫谁氏女,比并强施朱。
译文 / 白话释义
芍药花不知是哪一年有的,如今繁花像被扫过一样消失不见。它的风光曾在谢公宅院里,它的根源还记得是在江都。那花朵就像一双双丹山的凤凰,又像炎炎烈日下的赤色宝珠。不知是哪家女子穿着春衫,与它比起来强行涂抹的红色太过艳丽。
注释
即芍药花;谢家的庭院,谢家为东晋大族,常以喻指子弟优秀之家。砌,台阶,这里指代庭院。;根部,根基。;今江苏扬州,为芍药的著名产地。;丹山的凤凰,这里用来比喻芍药花的美丽姿态。;赤色的宝珠,用以形容芍药花的艳丽。
赏析
从文学手法上看,首联‘红药何年有,繁花扫地无’采用了对比手法,将往昔红芍药的存在与如今繁花消逝的景象相对比,引发读者对时光变迁、物是人非的感慨。颔联‘风光分谢砌,根拨记江都’运用典故,‘谢砌’暗指东晋谢家的庭院,以谢家的高雅富贵衬托芍药的不凡,‘江都’点明芍药的产地,增加了诗歌的文化底蕴。在情感表达方面,诗人通过对芍药的描写,隐隐透露出对美好事物消逝的惋惜之情。在意境营造上,诗中描绘出芍药曾经的美丽风光,如‘两两丹山凤,炎炎赤水珠’,把芍药比作丹山凤和赤水珠,形象地展现出芍药的艳丽姿态,构建出一种华美的意境。主题思想上,借对芍药的叙述与描写,表达了对时光、对美好事物的思考。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。