原文

碧油幢、一开藩后，便思量早归去。

工夫著紧新城好，风月万家笙鼓。

游宴处。

要管领春光，补种花无数。

何须更驻。

只画了潇湘，扁舟径发，挥手谢南楚。

江帆卸、撑入清溪绿树。

家山三两程路。

安排小马随猿鹤，勾引诗朋酒侣。

潇洒处。

是则是初心，只恐难留驻。

忙须著句。

把泉石烟霞，平章一遍，回首凤纶舞。

译文 / 白话释义

在绿色的油幕军旗飘扬，开始到藩地任职之后，就想着要早点辞官归去。抓紧时间把新城治理好，这里的风光美好，千家万户都在吹笙击鼓。游玩宴乐的地方，要引领春光，补种无数的花卉。哪里还需要继续停留。只要画下潇湘景色，就驾着小船径直出发，向南楚挥手告别。江中的船帆落下，撑船进入清澈溪流边的绿树之间。距离家乡只有两三程的路程了。安排好小马与猿鹤相伴，邀来诗朋酒侣。潇洒的情境啊。这虽然是当初的心愿，但恐怕难以长久停留。赶紧写诗吧。把山水间的美景品评一番，回头再想想那凤纶飘舞（指朝廷官场之事）。

注释

青绿色的油布车帷。古代高级官员出行时所用，这里代指官职。；藩地，封建王朝分给诸侯王的封国。；笙和鼓，这里指奏乐。；品评。；凤纹的诏书，代指朝廷的诏令。纶（lún）。

赏析

从文学手法上看，这首词叙事与抒情相结合。上阕叙述在藩地任职时的情景，如“碧油幢、一开藩后，便思量早归去”直接表明自己的心志，早早便想归去。下阕则侧重于描写归途中的设想以及内心的想法。在情感表达方面，词人表达了对归隐生活的向往，像“安排小马随猿鹤，勾引诗朋酒侣”描绘出一幅惬意的归隐画面，但同时又透露出对官场难以彻底割舍的矛盾心理，“是则是初心，只恐难留驻”体现了这种纠结。在意境营造上，词中既有藩地的“风月万家笙鼓”的热闹景象，又有归途中“撑入清溪绿树”的清幽意境，两者对比，更突出词人内心的复杂情感。主题思想上，主要围绕着仕与隐的矛盾心理展开，既想远离官场回归自然，又难以完全放下官场之事。

主题与意象

归隐矛盾叙事抒情仕隐矛盾思乡写景官场向往自由

摸鱼儿