摸鱼儿
宋 · 葛长庚 · 词·摸鱼儿
原文
问苍江、旧盟鸥鹭。
年来景物谁主。
悠悠客鬓知何似，吹满西风尘土。
浑未悟。
漫自许。
功名谈笑侯千户。
春衫戏舞。
怕三径都荒，一犁未把，猿鹤笑君误。
君且住。
未必心期尽负。
江山秋事如许。
月明风静苹花路。
敧枕试听鸣橹。
还又去。
道唤取。
陶泓要草归来赋。
相思最苦。
是野水连天，渔榔四处，蓑笠占烟雨。
译文 / 白话释义
试问苍茫的江水，昔日与鸥鹭结下的盟约如今何在。一年来这景物不知由谁作主。羁旅之人的鬓发不知变成什么模样，只在西风吹拂下满是尘土。完全没有觉悟，徒然自我期许，在谈笑间建立功名，封得千户侯。穿着春衫起舞嬉戏。只怕田园都已荒芜，农具还未拿起，引得猿猴仙鹤嘲笑你耽误了归期。你且留下来。未必心中的期许都已辜负。江山秋景如此美好。明月清风下，是长满苹花的小路。斜靠着枕头听那摇橹的声音。却又要离去。说来该取来笔墨纸砚，书写归来赋。相思最为痛苦。是那野水与天相连，到处是渔人敲榔的声音，蓑衣斗笠之人在烟雨中忙碌。
注释
鸥鸟和鹭鸟，常被视为隐居生活的伴侣，典故出自与隐士相关的故事。；完全，简直。；倾斜，读音：qī。；陶制的砚台，古人常以陶泓指代文房用具。；渔人捕鱼时用以敲船舷作声的长木，用以惊鱼入网。
赏析
从文学手法上看，本词运用了设问开篇，‘问苍江、旧盟鸥鹭。年来景物谁主。’通过对江鸥鹭盟和景物主宰者的发问，引出下文的感慨，引人深思。在抒情上，词中情感复杂，既有对羁旅漂泊、岁月流逝的惆怅，如‘悠悠客鬓知何似，吹满西风尘土’，以客居之人的鬓发被西风吹满尘土的形象，写出了漂泊的沧桑。又有对功名的不屑与自嘲，‘浑未悟。漫自许。功名谈笑侯千户。’体现出一种对追逐功名的自我反省。在意境营造方面，描绘了多种景象，有‘野水连天，渔榔四处，蓑笠占烟雨’这样充满水乡野趣的画面，也有‘月明风静苹花路’的静谧之景，多种景象相互交织，烘托出词人矛盾的心境。主题思想上，表达了对归隐生活的向往，同时又纠结于尘世的羁绊，展现出一种出世与入世的矛盾心理。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料，仅供学习参考。