原文

跨飞鸾、醉吹瑶笛，蓬莱知在何处。

薰风飘散荷花露。

梦觉已非帝所，忘归路。

谁知道、人间别有神仙侣。

身游枢府。

奈诏入玉楼，猛骑箕尾，四海忆霖雨。

问王母。

天上桃红几度。

蕊宫今是谁主。

明年甲子从头数，春入鬟云鬓雾。

如今去。

是处里、福田都著黄金布。

庭前玉树。

看子早生孙，孙还生子，岁岁彩衣舞。

译文 / 白话释义

跨上飞鸾,醉意中吹奏着美玉制成的笛子,那蓬莱仙境不知道在什么地方。和暖的风吹散了荷花上的露珠。从梦中醒来,已经不在天帝的居所,忘记了回去的道路。谁能知道,人间竟然还有如同神仙般的伴侣。在枢密院为官。无奈诏书传来,自己将要离世,像傅说那样骑星而去,四海之内的百姓都会缅怀那如甘霖滋润大地般的功绩。问王母娘娘,天上的桃花开了几次。蕊宫如今是谁在做主呢?明年就要重新开始纪年,春天来到女子如云的鬓发之间。如今就要离去。这里到处,如同福田都被黄金铺就。庭院前的玉树,看你早早地就子孙满堂,子孙又生下子孙,每年都有彩衣娱亲的欢乐场景。

注释

主管军政大权的中枢机构。宋代多指枢密院。；箕星和尾星,此处用'骑箕尾'的典故表示去世。；甘霖,常用来比喻恩泽。；即蕊珠宫,道教传说中的仙宫。；形容女子头发浓密如云。鬟(huán),古代妇女梳的环形发髻。

赏析

这首词在意境上营造出一种奇幻与现实交错的氛围。词的开篇以跨飞鸾、吹瑶笛这样充满仙意的场景起笔,仿佛将读者带入仙境,然而随即又回到人间,通过'梦觉已非帝所'等描写,体现出一种从超尘到入世的转换。在写作手法上,多处运用典故,如'猛骑箕尾'是用傅说死后化为星宿的典故,增加了词的文化内涵与历史厚重感。情感表达上较为复杂,既有对神仙境界的向往,又有对人间生活的不舍以及对自身即将离去的感慨。主题思想包含了对生命的思考、对自身功绩的回顾以及对家族后代的期许等多方面的内涵。词中既有奇幻的仙境描写,又有对人间世事的关照,两者相互交融,形成独特的艺术风格。

主题与意象

仙境向往人生感慨用典入世出世家族期许奇幻意境

摸鱼儿