原文

怪西风、晓来敧帽，年华还是重九。

天机衮衮山新瘦，客子情怀谁剖。

微雨后。

更雁带边寒，袅袅欺罗袖。

慵荷倦柳。

悄不似黄花，田田照眼，风味尽如旧。

登临地，寂寞崇台最久。

阑干几度搔首。

翻云覆雨无穷事，流水斜阳知否。

吟未就。

但衰草荒烟，商略愁时候。

闲愁浪有。

总输与渊明，东篱醉舞，身世付杯酒。

译文 / 白话释义

奇怪这西风，早晨起来吹歪了帽子，原来又到了重九时节。大自然的奥秘不断变幻，山也显得新瘦了，游子的情怀又能向谁诉说呢？微微下过雨之后，又有大雁带着边关的寒意飞来，那寒气袅袅娜娜侵袭着衣袖。慵懒的荷叶和疲倦的柳枝，全然不像那盛开的菊花，灿烂耀眼，风味依旧如初。登临的地方，这高高的楼台已经寂寞很久了。多少次凭栏而挠头（思索）。世事翻云覆雨变化无穷，流水斜阳是否知道这些呢？诗还没有吟成。只见那荒烟蔓草，仿佛在酝酿着哀愁的时候。无端的忧愁空有许多，总是比不上陶渊明，在东篱下醉舞，把身世寄托于杯酒之中。

注释

倾斜，歪。音qī。；相继不绝，连续不断的样子。；剖析，倾诉。；形容烟气缭绕上升，这里形容寒意。；形容荷叶相连的样子，这里形容菊花盛开的样子。；高台。；商量、酝酿。；空有，白白地有。

赏析

文学手法上，本词运用了拟人手法，如‘天机衮衮山新瘦’，将山赋予了人的‘瘦’的形象，生动地写出山在季节变换中的形态变化。对比手法也较为明显，‘悄不似黄花，田田照眼，风味尽如旧’把荷柳与黄花对比，突出黄花依旧灿烂而荷柳已现倦态。在情感表达方面，词中充满了羁旅之愁和对世事无常的感慨，如‘客子情怀谁剖’‘翻云覆雨无穷事’等句，表达出词人客居他乡的孤寂和对世事变幻难以把握的无奈。在意境营造上，通过描写‘微雨后。更雁带边寒，袅袅欺罗袖。慵荷倦柳’等秋景，构建出一种萧瑟、凄凉的意境。主题思想上，既有对时光流逝、人生易老的喟叹，又有对陶渊明式的洒脱生活的向往，反映出词人在现实的不如意中渴望解脱的心态。

主题与意象

羁旅愁叹时光秋景悲世事感向往隐萧瑟境抒情体

摸鱼儿