原文

望关河、试穷遥眼，新愁似丝千缕。

刘郎豪气今何在，应是九疑三楚。

堪恨处。

便拚得、一生寂寞长羁旅。

无人寄语。

但吊麦伤桃，边松倚竹，空忆旧诗句。

文章事，到底将身自误。

功名难料迟暮。

鹑衣箪食年年瘦，受侮世间儿女。

君信否。

尽县簿高门，岁晚谁青顾。

何如引起。

任槎上张骞，山中李广，商略尽风度。

译文 / 白话释义

远望山河，试着极目眺望，新愁如同千缕丝线。刘郎的豪气如今在哪里呢？大概是在九疑山和三楚之地吧。令人遗憾之处在于，即便甘愿一生寂寞长久地羁留在外也无人可以传语。只能伤悼麦子桃花，守着松树翠竹，徒然回忆旧日的诗句。做文章这件事，到头来误了自身。功名难以预料，暮年已至。穿着破衣，吃着粗食，年年消瘦，还受世间小儿女的欺侮。您相信吗？即便做了高官，到晚年又有谁来眷顾呢？还不如像张骞乘槎上天，像李广闲居山中，且尽情地展现风度。

注释

长久寄居他乡。；鹌鹑的尾巴秃，像补丁一样，形容衣服破旧。；盛饭的圆形竹器，这里指粗陋的饮食。；县官，这里指官职。；垂青眷顾。

赏析

从文学手法上看，开篇以'望关河、试穷遥眼'起笔，描绘出眺望山河的宏大场景，为后文的抒情做铺垫，有先声夺人之效。'新愁似丝千缕'运用比喻的手法，将无形的愁绪具象化，生动地表现出愁之多。文中多处用典，如'刘郎'可能是用了刘禹锡的典故，以其昔日的豪气与今之不在作对比，增加了作品的文化底蕴。在情感表达方面，整首词充满了壮志难酬的愤懑与无奈，像'功名难料迟暮'就直接表达出对功名难成、岁月迟暮的哀伤。意境上营造出一种孤独、落寞、萧瑟的氛围，如'一生寂寞长羁旅'，通过对羁旅生活的描写强化了这种意境。主题思想上，词人感慨自身遭遇，既有对文章误身、功名难就的喟叹，也有对自身高洁品质的坚守，像'任槎上张骞，山中李广，商略尽风度'表达出即便仕途不顺也要保持风度的豁达。

主题与意象

壮志难酬羁旅愁思借景抒情用典叹世落寞咏怀

摸鱼儿