原文

知年来、几番拜疏。

但言归去归去。

问归有底匆忙事，得恁陈情良苦。

天未许。

将花绶藻衣，为插仪庭羽。

掉头不顾。

念白发翁儿，本来天分，不是折腰具。

从头数。

多少汉庭簪组。

滔滔车马成雾。

争如祖帐东门外，父子缥缥高举。

峨眉下、有几许湖山，无著春风处。

留君不住。

但远景楼前，追陪杖屦，莫忘却、别时语。

译文 / 白话释义

知道这些年来，几次呈上奏疏。只是说着要归去啊归去。问归去有什么特别匆忙的事，竟然如此诚恳地陈述自己的苦情。上天不允许啊。想要解下系着花饰的官服，插上朝堂上的鸟羽饰物（即辞官）。毅然掉头不再顾念。想着家中白发苍苍的老父幼子，自己本来的天性，就不是那屈服于官场的人。从头数算。汉家朝廷有多少达官贵人。车马喧闹如云雾般众多。怎么比得上在东门外设帐饯别，父子潇洒地飘然而去。峨眉山下，有多少湖光山色，却没有春风吹到之处。留不住你啊。只希望在远景楼前，能够陪着你漫步，不要忘记分别时说的话。

注释

上奏章。疏，奏章。；系官印用的织有花饰的丝带，这里指代官服。；华美的衣服，这里也可指代官服。；朝堂上的羽饰，这里代指在朝为官。；古代官员的冠饰和印绶，这里指代达官贵人。；形容轻盈、飘逸的样子，piāo piāo。；手杖和鞋子，这里指代漫步。屦，jù。

赏析

从文学手法上看，本词运用了叙事与抒情相结合的方式。开篇通过叙述自己几次上书求归，来展开故事的开端。‘将花绶藻衣，为插仪庭羽。掉头不顾。’几句，以生动的描写展现出人物决绝辞官的姿态，画面感很强。情感表达上，词中充满了对官场的厌倦和对自由生活的向往，如‘念白发翁儿，本来天分，不是折腰具’，直白地表达出自己本就不愿屈从官场的想法。在意境营造方面，‘滔滔车马成雾’描绘出官场的热闹与纷扰，与之相对的是‘峨眉下、有几许湖山，无著春风处’的宁静而略带寂寥的山水意境，两者形成鲜明对比。主题思想上，主要是表达词人想要脱离官场束缚，回归自然与家庭的愿望，反映了对自身天性的坚守和对自由生活的渴望。

主题与意象

辞官厌官场思自由叙事抒情向往田园对比意境

摸鱼儿