摸鱼儿

宋 · 孙吴会 · 词·摸鱼儿

原文
八窗空、展宽秋影,长江流入尊俎。
天围绀碧低群岫,斜日去鸿堪数。
沈别浦。
但目断、烟芜莽苍连平楚。
晨钟暮鼓。
算触景多愁,关人底事,倚槛听鸣橹。
英雄恨,赢得名存北府。
寄奴今寄何所。
西风依旧潮来去,山海颉颃吞吐。
霜月古。
直耐冷、相随燕我瑶芝圃。
掀髯起舞。
看羱伏苍苔,龙吟翠葆,天籁奏韶舞。
译文 / 白话释义

八方的窗户开阔空旷,展现出宽广的秋影,长江之水仿佛流入了酒杯之中。天空被青中带红的颜色环绕,低矮的群山连绵,斜阳下远去的大雁可以数得清楚。沉落在离别的水滨。只是极目远望,烟雾中的草莽苍茫一片,连接着平坦的原野。清晨的钟声和傍晚的鼓声。想来触景便会多生愁绪,但这与他人又有什么关系呢,靠着栏杆听那摇橹的声音。英雄的遗恨啊,只赢得了北府兵的英名留存。刘裕如今寄身何处呢?西风依旧,潮水来来去去,山海相互上下起伏吞吐。霜月清冷古老。一直能耐寒,伴随着我到美玉灵芝生长的园圃。撩起胡须翩翩起舞。看那北山羊伏在苍苔之上,龙在翠色的草木间吟啸,大自然奏响了美好的乐章。

注释

青中带红的颜色。绀,gàn。;山。;离别的水滨。;平坦的原野。;鸟上下飞的样子,这里形容山海起伏的样子。颉,xié;颃,háng。;美玉灵芝生长的园圃。;翠色的草木。;美好的乐章。

赏析

从文学手法上看,上阕开篇以‘八窗空、展宽秋影,长江流入尊俎’,运用夸张手法,将长江与酒杯联系,营造出一种开阔而又略带寂寥的氛围。‘天围绀碧低群岫,斜日去鸿堪数’通过描写天空、群山、斜阳、飞雁等景物,勾勒出一幅秋景图,借景抒情,表达出一种淡淡的哀愁。下阕‘英雄恨,赢得名存北府。寄奴今寄何所’运用典故,提到刘裕,使词作有了历史的厚重感。‘西风依旧潮来去,山海颉颃吞吐’,将自然景象拟人化,山海如同有生命般颉颃吞吐,表现出自然的磅礴力量。情感表达上,既有触景而生的个人忧愁,又有对英雄已逝的感慨和追思。在意境营造方面,整体营造出一种萧索、壮阔又略带神秘的意境。主题思想上,在对秋景的描绘和历史的感怀中,流露出对时光流逝、英雄不再的叹惋。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。