原文

记当年、舞衫零乱，霖铃忍按新阕。

杜鹃枝上东风晚，点点泪痕凝血。

芳信歇。

念初试琵琶，曾识关山月。

悲弦易绝。

奈笑罢颦生，曲终愁在，谁解寸肠结。

浮云事，又作南柯梦彻。

一簪聊寄华发。

乾坤桑海无穷事，才历昆明初劫。

谁共说。

都付与焦桐，写入梅花叠。

黄花送客。

休更问湘魂，独醒何在，沈醉浩歌发。

译文 / 白话释义

还记得当年，舞衫零乱，不忍弹奏新曲《雨霖铃》。杜鹃在东风渐晚的枝头啼叫，那点点的泪痕如同凝血一般。美好的音信已经断绝。想起当初试弹琵琶，还能识别那《关山月》的曲调。悲伤的琴弦容易断绝。怎奈笑容消失后忧愁就产生了，曲子终了愁绪还在，谁能解开这心中的郁结呢。世间的事情如同浮云，又像南柯一梦醒来。一支发簪暂且寄托我花白的头发。天地间沧海桑田有着无尽的事情，才刚刚经历了如同汉武帝凿昆明池般的灾难。能和谁诉说呢？都交付给焦桐琴，写入《梅花叠》的曲调之中。黄色的菊花送别客人。不要再问那湘水之魂在何处，独自清醒又在哪里呢，不如沉醉后放声高歌。

注释

即《雨霖铃》曲，相传唐玄宗因安史之乱入蜀时，途中遇雨，思念杨贵妃而制此曲。；美好的消息。；皱眉，读音：pín。；淳于棼梦到槐安国做了南柯太守，享尽富贵荣华，醒来才发现是一场大梦，后用来比喻一场空欢喜。；琴名，东汉蔡邕曾用烧焦的桐木制作琴。

赏析

从文学手法上看，此词善用典故。如‘霖铃’‘关山月’‘南柯梦’‘昆明初劫’等典故的运用，丰富了词作的内涵，使词作在短小的篇幅内蕴含了深厚的文化底蕴和历史沧桑感。在情感表达方面，充满了悲愁与无奈。通过对舞衫零乱、杜鹃啼血、琴弦易绝等景象的描写，深刻地表达出词人内心的愁苦，这种愁苦既有对往事的追念，也有对当下处境的无奈。在意境营造上，营造出一种凄美、哀怨的意境。如‘杜鹃枝上东风晚，点点泪痕凝血’描绘出一幅晚风中杜鹃啼血的凄美画面。主题思想上，反映了词人对世事无常、人生坎坷的喟叹，在经历诸多沧桑变化后，词人感慨万千，既有对往昔美好不再的伤怀，又有对未来的迷茫与惆怅。

主题与意象

悲愁用典凄美伤怀叹世抒情怅惘

摸鱼儿