原文

正桃花、渐蜚红雨，依稀一半春色。

东风十里离亭恨，杨柳丝丝如织。

远又忆。

向雪月梅边，陶写吟情逸。

清愁拍拍。

算祗暮山知，栖鸦斜照，春树渺空碧。

文章贯，合整垂云健翼。

翔鸾底用栖棘。

要寻玉洞烟霞胜，聊趁麟符蜚檄。

归骑急。

看尘袂方清，有恩纶催入。

凫仙倦舄。

相与问孤山，开樽抵掌，一舸画桥侧。

译文 / 白话释义

正值桃花渐渐飘落如红色的雨丝，大约只有一半的春色留存。东风吹过十里长亭，离别的愁恨油然而生，杨柳的枝条如丝线般细密交织。思绪飘向远方，回忆起在雪月梅花旁边，尽情抒发高雅的诗情逸致。忧愁阵阵袭来。想来只有傍晚的青山知晓我的愁情，归巢的乌鸦在斜阳里，春天的树木在空阔的碧空下显得渺小。文章应当一气呵成，如同矫健的垂云之翼。高贵的鸾鸟哪里需要栖息在荆棘之上。想要寻找玉洞烟霞的胜景，姑且趁着持符传檄的机会。归骑匆匆。看到衣袖刚刚拂去灰尘，就有皇帝的诏令催我入朝。我这仙人般的倦客。与友人一起询问孤山，在画桥之侧举杯畅谈。

注释

通‘飞’，fēi，飘飞；陶冶性情，抒发情感；只，仅仅，zhǐ；应当整合，此处意谓文章应一气呵成；像垂云那样矫健的翅膀，比喻文章的气势；飞翔的鸾鸟，象征高贵；栖息于荆棘，比喻处于恶劣的环境；拿着麟符传递檄文，指代某种公务出行；皇帝的诏令；像仙人般疲倦的人，凫仙，传说中仙人乘凫飞行，舄，xì，鞋子，这里指代人；击掌，表示畅谈、欢畅

赏析

这首词在意境上，通过描绘桃花飘飞、杨柳丝丝、暮山栖鸦等景象，营造出一种略带惆怅又不失高雅的氛围。既有离别的愁恨，又有对高雅志趣的追求。从写作手法来看，上阕以景抒情，如‘东风十里离亭恨，杨柳丝丝如织’，通过描写东风、离亭、杨柳等典型的离别意象，把离恨渲染得十分浓郁。下阕则在抒情表意上更加深入，用‘翔鸾底用栖棘’等句表达了自己的志向和追求。在情感表达方面，既有对离别的伤感，又有对仕途或者说某种使命的期待，还有与友人相聚的愉悦。主题思想上，融合了离情别绪、个人志向以及对自然美景和高雅生活的向往。

主题与意象

离情别绪写景抒情壮志难酬仕途之感雅趣向往以景衬情借物表意

摸鱼儿