原文

又吴尘、暗斑吟袖，西湖深处能浣。

晴云片片平波影，飞趁棹歌声远。

回首唤。

仿佛记、春风共载斜阳岸。

轻携分短。

怅柳密藏桥，烟浓断径，隔水语音换。

思量遍。

前度高阳酒伴。

离踪悲事何限。

双峰塔露书空颖，情共暮鸦盘转。

归兴懒。

悄不似、留眠水国莲香畔。

灯帘晕满。

正蠹帙逢迎，沈煤半冷，风雨闭宵馆。

译文 / 白话释义

又有吴地的灰尘，暗暗沾染在衣袖上，西湖的深处能够洗去这尘埃。晴天里片片云彩在平静的湖波上投下影子，随着划船的歌声飘向远方。回头呼唤，仿佛记得，在春风里曾一起在斜阳下的岸边同行。欢乐的时光短暂。惆怅那柳树浓密地遮蔽着桥梁，烟雾浓重阻断了小路，隔着湖水连语音都有了变化。反复思量。从前那些一同饮酒作乐的伙伴。离别的踪迹和悲伤的事情太多了。双峰塔像在天空书写着什么，离情就像黄昏时盘旋的乌鸦。归乡的兴致十分懒散。完全不像从前留在水乡莲花香畔安然入眠的时候。灯影在帘幕上晕出一片光亮。正是书籍生虫的时候，炉中的煤火也半冷了，风雨交加中关闭了夜晚的馆舍。

注释

洗。；行船时所唱之歌。棹，zhào，划船的一种工具，形状和桨差不多。；被蠹虫蛀坏的书帙。蠹，dù，蛀虫。帙，zhì，书、画的封套。；即沉麝煤，一种香料。沈，通'沉'。

赏析

这首词在意境上营造出一种清幽、寂寥且略带忧伤的氛围。上阕通过描写西湖的景色，如'晴云片片平波影，飞趁棹歌声远'，以景衬情，将眼前的西湖美景与自身的羁旅之感相融合，写出了对往昔欢乐时光的追忆。'怅柳密藏桥，烟浓断径，隔水语音换'则运用了视觉描写，通过描写柳树、烟雾等景物，暗示了与往昔的阻隔，有一种物是人非之感。写作手法上，善用意象，像'暮鸦'这一意象往往传达出孤寂、哀伤的情绪，在这里也很好地烘托出词人的离情别绪。情感表达方面，既有对往昔好友相伴时光的怀念，又有如今离别的惆怅和对归乡的慵懒态度。主题思想上反映了词人在漂泊中的孤独、对往昔的留恋以及对现状的一种无奈。

主题与意象

羁旅愁忆往昔写景孤寂伤离别惆怅幽思

摸鱼儿