摸鱼儿

宋 · 周伯阳 · 词·摸鱼儿

原文
又匆匆、月鞭露镫,梅花江上归路。
海图破碎来时线,何似彩衣低舞。
风雪暮。
正望断青山,一发云横处。
浩歌独举。
便想见迎门,牵衣儿女,总是旧眉妩。
阳关曲,挥洒紫薇花露。
妙音清远高古。
经寒杨柳休轻折,摇动一溪霜雾。
邯郸步。
笑布袜青鞋,去住知何许。
汀鸥沙鹭。
若问我重来,明年有约,今日是前度。
译文 / 白话释义

又匆匆地,在月色如鞭、露水似镫的情境下,踏上梅花江的归乡之路。那航海的路线图已变得破碎,就像当初前来时的路线一样,哪里比得上在家穿着彩衣欢快地起舞呢。在风雪交加的傍晚,正遥望着远方青山,那青山在天边只呈现出一丝,还有横亘的云雾。我独自放声高歌。于是便想象着到家门口时,孩子们前来迎接,拉扯着衣服,他们的眉眼总是像过去一样美丽可爱。弹奏起《阳关曲》,挥洒着如紫薇花上露珠般的美妙乐音,声音清妙高远古朴。经过寒冬的杨柳不要轻易折取,否则会摇动溪边的一片霜雾。邯郸学步般的行径。可笑那穿着布袜青鞋之人,不知道去往何处又停留在何处。汀洲上的鸥鸟和沙滩上的白鹭啊。如果问我何时再来,明年已有约定,今天就如同往昔的再次来临。

注释

dèng,挂在马鞍两旁的铁制脚踏,这里是一种比喻用法。;航海用的地图,这里用来形容行程路线。;双眉妩媚可爱,这里代指儿女可爱的样子。;形容乐音如同紫薇花上的露珠般美妙,可能是一种对弹奏出的乐音的美妙形容。;hán dān bù,指邯郸学步,比喻模仿不成,反而失去自己原有的长处。这里表达一种自我的迷茫与自嘲。

赏析

从文学手法上看,词中运用了多种意象来营造氛围。如“月鞭露镫”,将月色和露水比作马鞭和马镫,奇特而又生动,既点明了行程的环境,又有一种催促赶路的紧迫感。“海图破碎来时线”运用比喻,将海上行程的路线图比作破碎的线条,暗示路途的波折或人生的起伏不定。情感表达上,既有归乡时对家中儿女的思念与期待,如“便想见迎门,牵衣儿女,总是旧眉妩”,生动地刻画了归乡之人对亲人的想念和对家庭温暖的渴望;又有一种对自身境遇的感慨,“邯郸步。笑布袜青鞋,去住知何许”,表达出一种对前途未卜、不知何去何从的迷茫与自嘲。在意境营造方面,通过描写“风雪暮”“望断青山,一发云横处”构建出一种苍茫、孤寂的氛围,再结合“浩歌独举”,更显孤独而又豪迈的意境。主题思想上,这首词主要围绕归乡途中的所见所感,包含了对家庭的眷恋、对人生境遇的思考以及对未来的迷茫等多重内涵。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。